PDF в Word на Mac без Acrobat: три способа и что сохраняет каждый

Три пути без Acrobat

У вас на Mac есть PDF, и он нужен в виде редактируемого файла Word. Без Adobe Acrobat работают три пути: приложения «Просмотр» и Pages от Apple, Microsoft Word и веб-конвертер.

Они различаются тем, что попадает в файл Word. Первый переносит текст, который вы выделите. Второй конвертирует копию всего PDF. Третий пересобирает документ в DOCX на нашем сервере, а сканы пропускает через OCR.

Факты о приложениях Apple и Microsoft взяты с их страниц поддержки, которые мы прочитали 20 октября 2026 года.

Способ 1: «Просмотр», затем Pages

Приложение «Просмотр» экспортирует файлы через «Файл» > «Экспорт» и меню «Формат». Страница Apple о конвертации файлов изображений перечисляет HEIC, JPEG, JPEG-2000, OpenEXR, PDF, PNG и TIFF. Если удерживать клавишу Option, добавляются специальные и более старые форматы. Ни на одной из прочитанных нами страниц о приложении «Просмотр» Word не упоминается.

Зато приложение «Просмотр» умеет копировать текст. Выберите «Инструменты» > «Выбор текста», проведите указателем по тексту, затем выберите «Правка» > «Копировать». Если удерживать Option, выделяется вертикальный блок — Apple советует так копировать колонку таблицы. «Инструменты» > «Выбор прямоугольником» копирует часть страницы как изображение.

Pages может превратить этот текст в файл Word, но сам PDF не примет. В руководстве Apple сказано: «Файлы PDF невозможно открывать в Pages». Зато файлы .doc и .docx Pages открывает, а команда «Файл» > «Экспортировать в» > «Word» сохраняет копию в формате Word.

Получается, встроенный путь такой: скопировать в приложении «Просмотр», вставить в Pages, экспортировать в Word. Он сохраняет выделенный вами текст, а колонки таблиц и изображения придется переносить отдельно. Если текст не выделяется, Apple называет две причины: не выбран инструмент «Выбор текста» или PDF требует пароль.

Способ 2: Word, если он установлен

Microsoft описывает этот путь на своей странице поддержки «Edit a PDF». В Word откройте «Файл» > «Открыть» и выберите PDF. Word предупредит, что создаст копию и преобразует ее в формат, который он может отобразить. Исходный PDF при этом не меняется.

В списке версий, к которым относится эта страница, указаны Word for Microsoft 365 и Word с 2016 по 2024. Версии для Mac там не названы, поэтому проверьте на своей копии: если «Файл» > «Открыть» принимает PDF, все сказанное ниже относится и к вам.

Microsoft прямо говорит об ограничениях. Конвертация подходит для PDF, в которых в основном текст. Главы книг или страницы, похожие на фотокопию рукописи, будут отформатированы плохо. Кроме того, переносы строк и разрывы страниц могут оказаться в других местах.

Вторая страница, «Opening PDFs in Word», добавляет предупреждение. Если PDF состоит в основном из диаграмм или другой графики, целая страница может прийти одним изображением. Тогда ее текст нельзя редактировать. Концевые сноски, таблицы с интервалами между ячейками, границы страниц и комментарии PDF, по словам этой страницы, входят в число элементов, которые плохо конвертируются.

Способ 3: «PDF в Word» прямо в браузере

«PDF в Word» — один из более чем 200 бесплатных инструментов для файлов на PulsarKit. Откройте его в Safari или Chrome: ничего не нужно устанавливать, нет ни регистрации, ни подписки.

Он работает на нашем сервере, и его страница говорит об этом еще до того, как вы добавите файл. PDF загружается на сервер, когда вы нажимаете «Конвертировать в Word». Загруженный файл удаляется, как только задача завершится, а результат стирается в течение примерно двух часов.

Он принимает один PDF размером до 300 МБ и объемом до 500 страниц. По умолчанию на выходе DOCX, а в том же меню есть DOC, ODT и RTF. «Потоковый текст» подходит, чтобы переписывать документ, а «Точные позиции» внешне ближе к оригиналу. Диапазон страниц позволяет конвертировать только часть файла, а сложные таблицы, возможно, придется поправить в Word.

20 октября 2026 года текстовый PDF на 20 страниц размером 145 КБ обработался примерно за шесть секунд в Chrome на Mac и вернулся в виде DOCX на 50 КБ. Это время от нажатия «Конвертировать в Word» до готового файла. В Safari нажмите «Скачать», затем кнопку «Показать загрузки» в правом верхнем углу и значок лупы, чтобы найти файл. Если Word нет, файлы .docx, по словам руководства Apple, открывает Pages.

Сканы: где пути расходятся

Скан — это картинка страницы, за которой нет текстового слоя. Apple описывает в приложении «Просмотр» функцию «Сканер текста» для текста на фото или изображении: она работает через команду «Скопировать текст» в меню, которое открывается щелчком с нажатой клавишей Control. Об отсканированных PDF на этой странице не сказано ни слова, а функция «Сканер текста» доступна не во всех регионах и не для всех языков.

«PDF в Word» сначала проверяет, есть ли в файле текстовый слой. С настройкой по умолчанию файл без него проходит OCR, прежде чем будет собран файл Word. В результате получается редактируемый текст, а не картинка. В меню «Язык OCR» шестнадцать языков.

20 октября 2026 года мы прогнали через него одну отсканированную страницу: скан английской страницы без текстового слоя размером 664 КБ вернулся в виде редактируемого DOCX примерно через 28 секунд. В распознанном тексте оказалось 305 слов против 303 на исходной странице, а абзацы и небольшая таблица остались на своих местах.

Чтобы сохранить скан как PDF с выделяемым текстом, «OCR PDF» добавляет текстовый слой прямо в скан. После этого в приложении «Просмотр» текст можно выделить и скопировать.

Какой путь подходит

Для абзаца-другого хватит копирования и вставки из приложения «Просмотр». Если Word установлен, а в PDF в основном текст, попробуйте конвертацию Microsoft. Для скана или Mac без Word подойдет «PDF в Word»: он пересоберет файл и там, где нужно, запустит OCR.

Нужны только слова, а файл должен остаться на вашем Mac? «PDF в текст» работает прямо во вкладке браузера, и ничего не загружается на сервер. Он читает текстовый слой, поэтому скан сначала нужно пропустить через OCR.

Если PDF защищен паролем, «PDF в Word» не конвертирует его, а сообщает об этом. Пароль, который вы знаете, снимите в «Снять пароль с PDF» — этот инструмент тоже работает в вашем браузере. Файл больше 500 страниц разделите на части в «Разделить PDF». Что происходит с версткой и таблицами после конвертации, рассказано в статье «PDF в Word и обратно: что сохраняется, а что нет».