Cara memasukkan e-book ke Kindle lama yang tidak bisa membaca ePub

Kindle tidak pernah membaca ePub, padahal format itu standar di tempat lain

Di luar Kindle, ePub sejauh ini adalah format e-book yang paling umum di industri buku digital. Sebagian besar toko, sebagian besar aplikasi baca lain, dan sebagian besar sistem peminjaman perpustakaan memakainya sebagai format default. Namun, perangkat Kindle sendiri secara resmi membaca MOBI, AZW3, dan KFX, bukan ePub. Karena itu, file ePub yang sepenuhnya valid dan diunduh dari tempat selain Amazon tidak akan terbuka bila disalin langsung ke perangkat. Beberapa aplikasi Kindle yang lebih baru diam-diam mengonversi ePub untuk Anda sebagai bagian dari alur “Send to Kindle” milik Amazon sendiri, tetapi format file yang dibaca perangkat dari penyimpanannya selalu salah satu format milik Amazon, tidak pernah ePub secara langsung. Celah inilah yang ditutup oleh ePub ke MOBI.

Konversi ini mencocokkan struktur, bukan membuat perkiraan

Baik ePub maupun MOBI menyimpan isi buku sebagai teks mengalir dengan markup, bukan sebagai posisi tetap di halaman. Karena itu, konversi di antara keduanya adalah pekerjaan yang berbeda dari konversi PDF. Tidak ada rekonstruksi heuristik di sini, tidak seperti PDF ke ePub, yang strukturnya harus ditebak dari posisi di halaman; di sini bab, judul, dan daftar isi berpindah langsung dari struktur satu format ke struktur format lainnya. Keterbatasan yang sebenarnya ada pada segelintir kemampuan baru ePub 3 yang sama sekali tidak punya padanan di MOBI: audio atau video tersemat, serta teknik tata letak CSS modern. Elemen tersebut diam-diam diturunkan menjadi teks statis biasa, alih-alih membuat seluruh konversi gagal. Untuk novel biasa atau buku nonfiksi yang terdiri dari bab dan judul, semua itu tidak berlaku, dan file hasil konversi terbaca sama seperti aslinya.

Pilihan antara jenis file lama dan baru penting untuk perangkat lama

File gabungan yang memuat format MOBI 6 yang lebih lama dan konten KF8 yang lebih baru secara berdampingan dalam satu file adalah pilihan default yang tepat untuk hampir semua situasi, karena setiap perangkat Kindle membaca bagian dari file gabungan itu yang dipahaminya. Format lama yang lebih sederhana tanpa tambahan apa pun hanya layak dipilih untuk perangkat yang begitu tua sehingga dibuat sebelum KF8 ada, yaitu beberapa generasi pertama perangkat itu. Di perangkat seperti itu, konten modern tambahan dalam file gabungan hanya menambah ukuran tanpa pernah dipakai oleh pembaca lama tersebut. Untuk arah sebaliknya, dari file Kindle kembali ke format terbuka, gunakan MOBI ke ePub.

Buku yang dilindungi DRM adalah batas mutlak, dan memang seharusnya begitu

Buku yang dilindungi manajemen hak digital (DRM) tidak bisa dikonversi, dan tidak ada alat sah yang menawarkan jalan pintas untuk itu. Kebijakan ini sama dengan yang berlaku dalam konversi file pada umumnya. Jalan yang benar untuk buku yang dilindungi DRM adalah menghapus perlindungan itu melalui aplikasi asli tempat buku tersebut dibeli dan diunduh, yang memang tersedia agar pemilik yang sah bisa melakukannya, sebelum konversi format apa pun dicoba.

Buku yang penuh ilustrasi butuh waktu lebih lama karena alasan struktural tertentu

Buku anak atau novel grafis dengan gambar di hampir setiap halaman dikonversi jelas lebih lambat daripada novel biasa yang hanya berisi teks dengan panjang serupa. Penyebabnya bukan pemrosesan gambar itu sendiri. Penyebabnya adalah indeks internal dan struktur pencarian MOBI, yang butuh waktu lebih lama untuk dibangun seiring makin banyaknya blok konten berbeda di dalam buku. Sebaiknya Anda tahu sejak awal bahwa buku yang penuh gambar butuh waktu tunggu lebih lama, alih-alih mengira ada yang salah.

Langkah demi langkah: dari file ePub ke layar Kindle

Pertama, pastikan buku tidak dilindungi DRM: file yang dilindungi langsung ditolak saat diunggah, dan solusinya ada di toko asal buku itu, bukan di sini. Lalu buka ePub ke MOBI dan tambahkan file, maksimal 200 MB. Ini salah satu dari sedikit alat di situs ini yang berjalan di server kami, bukan di browser, karena teks MOBI yang dikompres beserta indeksnya harus disusun oleh mesin konversi yang lengkap: file dikirim lewat koneksi terenkripsi, file yang diunggah dihapus begitu tugas selesai, dan hasilnya bisa diunduh selama satu jam sebelum dihapus dalam waktu sekitar dua jam.

Biarkan jenis file pada “Keduanya”, kecuali bila perangkatnya Kindle 1, 2, atau 3; untuk perangkat itu, “Lama” menghasilkan file yang lebih kecil dan dipakai sepenuhnya oleh perangkat. Kolom judul dan penulis adalah pengganti opsional untuk buku dengan metadata yang salah atau tidak ada, dan sampul dipertahankan secara default. Unduh file .mobi, lalu pindahkan ke perangkat dengan cara yang biasa Anda pakai untuk memindahkan file ke sana, biasanya lewat kabel USB; setelah Kindle dilepas dari komputer, buku seharusnya muncul di perpustakaannya lengkap dengan bab, daftar isi, dan sampul. Ada satu jalan pintas yang perlu diketahui: Kindle yang cukup baru untuk dilayani Send to Kindle dari Amazon mungkin bisa menerima ePub itu sendiri lewat layanan tersebut, dengan konversi dilakukan di pihak Amazon. Jadi, langkah MOBI ini untuk perangkat lama yang tidak dijangkau layanan itu.