كيف تنقل كتابًا إلكترونيًا إلى جهاز Kindle قديم لا يقرأ ePub

لم يقرأ Kindle صيغة ePub قط، مع أنها المعيار في كل مكان آخر

صيغة ePub هي إلى حد بعيد أكثر صيغ الكتب الإلكترونية انتشارًا في بقية القطاع. معظم المتاجر، ومعظم تطبيقات القراءة الأخرى، ومعظم أنظمة الإعارة في المكتبات تعتمدها صيغة افتراضية. أما جهاز Kindle نفسه فيقرأ رسميًا صيغ MOBI وAZW3 وKFX، لا ePub. ولهذا فإن ملف ePub سليمًا تمامًا نزّلته من مكان غير Amazon لن يُفتح إذا نسخته مباشرة إلى الجهاز. بعض تطبيقات Kindle الأحدث تحوّل ePub نيابة عنك دون أن تشعر، ضمن خدمة «Send to Kindle» التابعة لشركة Amazon، لكن صيغة الملف الذي يقرؤه الجهاز من ذاكرته كانت دائمًا إحدى صيغ Amazon الخاصة، ولم تكن ePub مباشرة. وهذه هي الفجوة التي تسدّها أداة ePub إلى MOBI.

التحويل تطابق في البنية، لا تقريب

تخزّن صيغتا ePub وMOBI محتوى الكتاب نصًا متدفقًا ذا وسوم، لا مواضع ثابتة على الصفحة. وهذا يجعل التحويل بينهما مهمة من نوع مختلف عن تحويل PDF. فلا توجد هنا إعادة بناء تقديرية، على عكس PDF إلى ePub حيث يجب تخمين البنية من المواضع على الصفحة؛ هنا تنتقل الفصول والعناوين وفهرس المحتويات مباشرة من بنية إحدى الصيغتين إلى بنية الأخرى. أما القيد الحقيقي فيكمن في عدد قليل من إمكانات ePub 3 الأحدث التي لا مقابل لها في MOBI إطلاقًا: الصوت أو الفيديو المضمّن، وتقنيات التخطيط الحديثة في CSS. تتحول هذه العناصر بصمت إلى نص ثابت بسيط بدل أن تُفشل التحويل كله. وفي رواية عادية أو كتاب غير روائي مؤلف من فصول وعناوين، لا ينطبق شيء من ذلك، ويُقرأ الملف المحوَّل كما يُقرأ الأصل.

الاختيار بين نوع الملف القديم والجديد مهم للأجهزة القديمة

الملف المركّب الذي يجمع صيغة MOBI 6 الأقدم مع محتوى KF8 الأحدث جنبًا إلى جنب في ملف واحد هو الاختيار الافتراضي الصحيح في كل الحالات تقريبًا، لأن أي جهاز Kindle يقرأ النصف الذي يفهمه من ذلك الملف المركّب. أما الصيغة الأقدم والأبسط وحدها فلا تستحق الاختيار إلا لأجهزة قديمة بما يكفي لتسبق KF8 كليًا، أي الأجيال القليلة الأولى من الجهاز. فهناك يضيف المحتوى الحديث في الملف المركّب حجمًا دون أن يستعمله جهاز القراءة القديم أبدًا. وللاتجاه المعاكس، من ملف Kindle إلى الصيغة المفتوحة، توجد أداة MOBI إلى ePub.

الكتب المحمية بإدارة الحقوق الرقمية نقطة توقف حاسمة، وهذا في محله

لا يمكن تحويل كتاب محمي بإدارة الحقوق الرقمية (DRM)، ولا تقدّم أي أداة مشروعة طريقة للالتفاف على ذلك. وهي السياسة نفسها المتبعة في تحويل الملفات عمومًا. والطريق الصحيح لكتاب محمي بنظام DRM هو إزالة تلك الحماية عبر التطبيق الأصلي الذي اشتُري منه الكتاب ونُزّل، وهو موجود ليتيح للمالك المشروع فعل ذلك، قبل محاولة أي تحويل للصيغة.

الكتب الغنية بالصور تستغرق وقتًا أطول لسبب بنيوي محدد

كتاب الأطفال أو الرواية المصورة التي فيها صور في كل صفحة تقريبًا يُحوَّل أبطأ بوضوح من رواية نصية بسيطة بطول مماثل. والسبب ليس معالجة الصور نفسها. بل إن بنى الفهرسة والبحث الداخلية في MOBI يستغرق بناؤها وقتًا أطول بالتناسب كلما زاد عدد كتل المحتوى المتمايزة في الكتاب. من المفيد أن تعرف مسبقًا أن الانتظار الأطول متوقع مع الكتب الغنية بالصور، بدل أن تفترض أن خطأً ما قد حدث.

خطوة بخطوة: من ملف ePub إلى شاشة Kindle

تأكد أولًا أن الكتاب غير محمي بنظام DRM: فالملف المحمي يُرفض مباشرة عند الرفع، والحل لدى المتجر الذي جاء منه، لا هنا. ثم افتح ePub إلى MOBI وأضف الملف، بحجم يصل إلى 200 ميغابايت. هذه من الأدوات القليلة في الموقع التي تعمل على خادمنا لا في المتصفح، لأن النص المضغوط في ملف MOBI وفهرسه يجب أن يجمعهما محرك تحويل كامل: ينتقل الملف عبر اتصال مشفر، ويُحذف الملف المرفوع فور انتهاء المهمة، وتبقى النتيجة متاحة للتنزيل لمدة ساعة قبل أن تُمحى خلال نحو ساعتين.

اترك نوع الملف على «كلاهما» ما لم يكن جهاز القراءة Kindle 1 أو 2 أو 3، حيث يعطي الخيار «قديم» ملفًا أصغر يستعمله الجهاز بالكامل فعلًا. حقلا العنوان والمؤلف اختياريان، ويستبدلان البيانات الوصفية لكتاب بياناته خاطئة أو ناقصة، ويُحتفظ بالغلاف افتراضيًا. نزّل ملف .mobi وانقله إلى الجهاز بالطريقة التي تنقل بها الملفات إليه عادةً، وغالبًا عبر كابل USB؛ وبعد فصل Kindle، يُفترض أن يظهر الكتاب في مكتبته بفصوله وفهرس محتوياته وغلافه. وهناك طريق مختصر يستحق المعرفة: جهاز Kindle حديث بما يكفي لتخدمه خدمة Send to Kindle من Amazon قد يقبل ملف ePub نفسه عبر تلك الخدمة، ويجري التحويل على جانب Amazon، فخطوة MOBI مخصصة للجهاز الأقدم الذي لا تشمله تلك الخدمة.