Cómo pasar un e-book a un Kindle antiguo que no lee ePub

El Kindle nunca ha leído ePub, aunque sea el estándar en todas partes

ePub es con mucha diferencia el formato de libro electrónico más habitual en el resto del sector. La mayoría de tiendas, la mayoría de otras aplicaciones de lectura y la mayoría de sistemas de préstamo de bibliotecas lo usan como formato predeterminado. Un dispositivo Kindle, en cambio, lee oficialmente MOBI, AZW3 y KFX, no ePub. Por eso un archivo ePub perfectamente válido, descargado de otro sitio que no sea Amazon, no se abre si lo copias tal cual al dispositivo. Algunas aplicaciones Kindle más recientes convierten en silencio el ePub por ti dentro del propio flujo de «Enviar al Kindle» de Amazon, pero el formato de archivo que el dispositivo lee en disco siempre ha sido uno de los formatos propios de Amazon, nunca ePub directamente. Ese es el hueco que cubre ePub a MOBI.

La conversión mantiene la estructura, no es una simple aproximación

Tanto ePub como MOBI guardan el contenido de un libro como texto fluido con marcas, no como posiciones fijas en una página. Eso hace que convertir entre ellos sea un trabajo muy distinto al de convertir un PDF. No hace falta reconstruir nada por aproximación, a diferencia de PDF a ePub, donde la estructura se deduce de las posiciones en la página; aquí capítulos, encabezados y tabla de contenidos se trasladan directamente de la estructura de un formato a la del otro. La limitación real está en unas pocas funciones nuevas de ePub 3 para las que MOBI no tiene equivalente: audio o vídeo incrustados y técnicas modernas de maquetación con CSS. Esos elementos se reducen discretamente a texto estático normal en lugar de hacer que toda la conversión falle. Para una novela corriente o un libro de no ficción formado por capítulos y encabezados, nada de eso se aplica y el archivo convertido se lee igual que el original.

Elegir entre el archivo antiguo y el nuevo importa en dispositivos viejos

Un archivo combinado que agrupa el formato MOBI 6 antiguo junto con contenido KF8 más reciente, uno al lado del otro en un solo archivo, es la opción adecuada por defecto en casi todas las situaciones, porque cualquier dispositivo Kindle lee la parte de ese archivo combinado que entiende. El formato más antiguo y sencillo por sí solo solo merece la pena en hardware tan viejo que es anterior por completo a KF8, es decir, las primeras generaciones del dispositivo. En esos modelos, el contenido moderno adicional de un archivo combinado solo aumentaría el tamaño sin que el lector antiguo llegara a usarlo nunca. Para el camino inverso, de un archivo de Kindle al formato abierto, está MOBI a ePub.

Los libros con DRM son un límite absoluto, y con razón

Un libro protegido con gestión de derechos digitales (DRM) no se puede convertir, y ninguna herramienta legítima ofrece un atajo para saltarse eso. Es la misma política que se aplica en general en la conversión de archivos. La vía correcta para un libro con DRM es quitar esa protección desde la misma aplicación en la que se compró y desde la que se descargó, que existe precisamente para que un propietario legítimo pueda hacerlo, antes de intentar cualquier conversión de formato.

Los libros muy ilustrados tardan más por un motivo estructural concreto

Un libro infantil o una novela gráfica con imágenes en casi cada página se convierte de forma apreciablemente más lenta que una novela de solo texto de longitud similar. El motivo no es el procesamiento de las propias imágenes. Es que los índices internos y las estructuras de búsqueda de MOBI tardan proporcionalmente más en construirse cuanto más bloques de contenido distintos contiene un libro. Saber de antemano que los libros con muchas imágenes implican una espera mayor, en lugar de pensar que algo ha fallado, ayuda a tener las expectativas claras desde el principio.

Paso a paso: del archivo ePub a la pantalla del Kindle

Primero comprueba que el libro no está protegido con DRM: un archivo protegido se rechaza de entrada al subirlo, y la solución está en la tienda de la que salió, no aquí. Después abre ePub a MOBI y añade el archivo, de hasta 200 MB. Es una de las pocas herramientas del sitio que funciona en nuestro servidor y no en el navegador, porque construir el texto comprimido y las estructuras de índice de MOBI exige un motor de conversión real: el archivo viaja por una conexión cifrada, lo subido se borra en cuanto termina el trabajo, y el resultado se puede descargar durante una hora antes de eliminarse en unas dos horas.

Deja el tipo de archivo en Ambos salvo que el lector sea un Kindle 1, 2 o 3, donde Antiguo da un archivo más pequeño que el dispositivo aprovecha por completo. Los campos de título y autor son opcionales y sirven para corregir un libro con metadatos erróneos o ausentes, y la portada se conserva por defecto. Descarga el .mobi y pásalo al dispositivo como ya pasas otros archivos, normalmente con un cable USB; al desconectar el Kindle, el libro debería aparecer en su biblioteca con capítulos, índice y portada en su sitio. Conviene conocer un atajo: un Kindle lo bastante reciente como para usar «Enviar al Kindle» de Amazon puede aceptar el propio ePub por ese servicio, con la conversión hecha del lado de Amazon, así que el paso por MOBI es para el dispositivo antiguo al que ese servicio no llega.