Ein E-Book auf einen älteren Kindle bringen, der kein ePub liest

Kindle hat nie ePub gelesen, obwohl es überall sonst Standard ist

Im Rest der Branche ist ePub das mit Abstand verbreitetste E-Book-Format. Die meisten Shops, die meisten anderen Lese-Apps und die meisten Ausleihsysteme von Bibliotheken nutzen es als Standard. Ein Kindle-Gerät selbst liest offiziell aber MOBI, AZW3 und KFX, nicht ePub. Deshalb öffnet sich eine völlig gültige ePub-Datei, die Sie anderswo als bei Amazon heruntergeladen haben, nicht, wenn Sie sie direkt auf das Gerät kopieren. Einige neuere Kindle-Apps wandeln ePub im Rahmen von Amazons eigenem Dienst „Send to Kindle“ stillschweigend für Sie um. Das Dateiformat, das das Gerät aus seinem Speicher liest, war aber schon immer eines der Amazon-eigenen Formate, nie direkt ePub. Genau diese Lücke schließt ePub in MOBI.

Die Umwandlung überträgt die Struktur genau, statt sie anzunähern

ePub und MOBI speichern den Inhalt eines Buches beide als fließenden, mit Markup ausgezeichneten Text statt als feste Positionen auf einer Seite. Die Umwandlung zwischen ihnen ist deshalb eine andere Aufgabe als eine PDF-Umwandlung. Anders als bei PDF in ePub, wo die Struktur aus den Positionen auf einer Seite erschlossen werden muss, braucht es hier keine heuristische Rekonstruktion: Kapitel, Überschriften und Inhaltsverzeichnis werden direkt von der Struktur des einen Formats in die des anderen übertragen. Die eigentliche Grenze liegt bei einigen neueren Fähigkeiten von ePub 3, für die MOBI überhaupt keine Entsprechung hat: eingebettetes Audio oder Video und moderne CSS-Layouttechniken. Solche Elemente werden stillschweigend auf einfachen statischen Text reduziert, statt die ganze Umwandlung scheitern zu lassen. Bei einem gewöhnlichen Roman oder einem Sachbuch aus Kapiteln und Überschriften spielt all das keine Rolle, und die umgewandelte Datei liest sich genauso wie das Original.

Bei alter Hardware zählt die Wahl zwischen altem und neuem Dateityp

Eine kombinierte Datei, die das ältere Format MOBI 6 und neueren KF8-Inhalt nebeneinander in einer einzigen Datei bündelt, ist in fast jeder Situation die richtige Standardwahl, denn jeder Kindle liest die Hälfte dieser kombinierten Datei, die er versteht. Das ältere, einfachere Format allein lohnt sich nur für Hardware, die so alt ist, dass sie aus der Zeit vor KF8 stammt – also für die allerersten Generationen des Geräts. Dort würde der zusätzliche moderne Inhalt einer kombinierten Datei nur die Größe erhöhen, ohne dass das alte Lesegerät ihn je nutzt. Für den umgekehrten Weg, von einer Kindle-Datei zurück ins offene Format, gibt es MOBI in ePub.

Bei Büchern mit DRM-Schutz ist Schluss – und das zu Recht

Ein Buch, das mit digitaler Rechteverwaltung (DRM) geschützt ist, lässt sich nicht umwandeln, und kein seriöses Tool bietet dafür eine Umgehung an. Das ist dieselbe Regel, die bei der Umwandlung von Dateien auch sonst gilt. Der richtige Weg für ein Buch mit DRM-Schutz ist, den Schutz über die ursprüngliche Anwendung zu entfernen, über die es gekauft und heruntergeladen wurde – sie ist dafür da, dass rechtmäßige Besitzer das tun können –, und erst danach eine Formatumwandlung zu versuchen.

Reich bebilderte Bücher brauchen länger – aus einem bestimmten, strukturellen Grund

Ein Kinderbuch oder eine Graphic Novel mit Bildern auf fast jeder Seite wird spürbar langsamer umgewandelt als ein reiner Textroman ähnlicher Länge. Das liegt nicht daran, dass die Bilder selbst verarbeitet werden. Der Grund ist, dass der Aufbau der internen Index- und Nachschlagestrukturen von MOBI umso länger dauert, je mehr einzelne Inhaltsblöcke ein Buch enthält. Gut zu wissen, bevor Sie anfangen: Bei bildreichen Büchern ist mit einer längeren Wartezeit zu rechnen, und sie ist kein Zeichen dafür, dass etwas schiefgelaufen ist.

Schritt für Schritt: von der ePub-Datei auf den Kindle-Bildschirm

Vergewissern Sie sich zuerst, dass das Buch nicht durch DRM geschützt ist: Eine geschützte Datei wird schon beim Hochladen abgelehnt, und die Lösung liegt beim Shop, aus dem sie stammt, nicht hier. Öffnen Sie dann ePub in MOBI und fügen Sie die Datei hinzu, bis zu 200 MB. Es ist eines der wenigen Tools der Website, die auf unserem Server statt im Browser arbeiten, denn den komprimierten Text einer MOBI-Datei und ihren Index muss eine vollständige Konvertierungs-Engine zusammensetzen. Die Datei wird über eine verschlüsselte Verbindung übertragen, die hochgeladene Datei wird gelöscht, sobald der Auftrag abgeschlossen ist, und das Ergebnis lässt sich eine Stunde lang herunterladen, bevor es nach etwa zwei Stunden gelöscht wird.

Lassen Sie den Dateityp auf „Beide“, es sei denn, das Lesegerät ist ein Kindle 1, 2 oder 3: Dort ergibt „Alt“ eine kleinere Datei, die das Gerät tatsächlich vollständig nutzt. Die Felder für Titel und Autor sind optional und überschreiben die Angaben eines Buches, dessen Metadaten falsch sind oder fehlen; das Cover bleibt standardmäßig erhalten. Laden Sie die .mobi-Datei herunter und übertragen Sie sie so auf das Gerät, wie Sie dort auch sonst Dateien ablegen, meist über ein USB-Kabel. Sobald der Kindle getrennt ist, sollte das Buch in seiner Bibliothek erscheinen, mit Kapiteln, Inhaltsverzeichnis und Cover. Eine Abkürzung ist gut zu kennen: Ein Kindle, der neu genug ist, um von Amazons „Send to Kindle“ bedient zu werden, nimmt das ePub möglicherweise direkt über diesen Dienst an, und die Umwandlung übernimmt dann Amazon. Der Schritt über MOBI ist also für das ältere Gerät gedacht, das dieser Dienst nicht abdeckt.