Lesbarkeit englischer Texte prüfen

So prüfen Sie die Lesbarkeit

1. 1

   Text einfügen

   Oder legen Sie eine .txt- oder .md-Datei ab. Markdown-Syntax wird standardmäßig ignoriert.

2. 2

   Niveau ablesen

   Eine Hauptzahl, darunter vier Standardwerte – aktualisiert, während Sie bearbeiten.

3. 3

   Schwachstellen beheben

   Die Zahl der langen Sätze und langen Wörter zeigt Ihnen, wo Sie kürzen sollten.

Was die vier Werte messen

Flesch Reading Ease reicht von 0 bis 100 und steigt, je leichter ein Text ist: Über 60 liest er sich für ein breites Publikum bequem, unter 30 ist er etwas für Fachleute. Flesch-Kincaid rechnet dieselben Eingaben in eine Klassenstufe des US-Schulsystems um. Gunning Fog zählt Wörter mit drei oder mehr Silben – nach der Theorie, dass lange Wörter das Lesen bremsen. Der Automated Readability Index ignoriert Silben ganz und zählt stattdessen Buchstaben. Das macht ihn zur nützlichen Gegenprobe: Eine Silbenschätzung kann ihn nicht aus dem Tritt bringen. Stimmt er mit den anderen drei überein, ist die Zahl belastbar; weicht er ab, ist der Text auf eine Weise ungewöhnlich, die einen genaueren Blick lohnt.

Warum die Hauptzahl ein Median ist und kein Mittelwert

Drei der Werte geben eine Klassenstufe an, und bei kurzen Texten gehen sie weit auseinander: Zwei lange Wörter in drei Sätzen reichen, um Gunning Fog auf Postgraduierten-Niveau zu treiben. Ein Mittelwert folgt diesem Ausreißer direkt nach oben. Der Median ignoriert ihn und gibt an, worin die beiden anderen übereinstimmen. Deshalb bleibt die Hauptzahl hier stabil, während Sie bearbeiten, und bewegt sich erst, wenn sich der Text wirklich ändert. Unter hundert Wörtern ist selbst das unzuverlässig, und die Seite sagt das, statt eine selbstsichere Zahl zu zeigen, der niemand trauen sollte.

Silben werden geschätzt, und die Schätzung hat bekannte Grenzen

Keine Formel zählt englische Silben fehlerfrei, weil die englische Schreibung sie nicht abbildet. Der übliche Ansatz zählt Vokalgruppen und korrigiert dann stumme Endungen. Das stimmt in etwa 85 Prozent der Fälle und liegt an vorhersehbaren Stellen daneben: business hat zwei Silben statt drei, wanted zwei statt einer und queue eine statt drei. Hier liegt über der Schätzung ein Wörterbuch mit fast zweihundert solcher häufigen Ausnahmen. ARI ist gerade deshalb dabei, weil er nichts davon braucht: Er zählt Zeichen und ist darum der Wert, dem Sie trauen können, wenn der Text voller ungewöhnlicher Wörter ist.

Diese Formeln gelten nur für Englisch

Alle vier wurden an englischer Prosa entwickelt und geprüft, und jede hängt von etwas typisch Englischem ab: der Silbenzahl, der Länge eines typischen Wortes, der Annahme, dass ein Wort mit drei Silben schwer ist. Auf Russisch angewandt, wo Wörter in der Regel länger sind, liefern sie Unsinn, der wie eine Messung aussieht. Dasselbe gilt für Chinesisch, das keine Silben im Sinne der Formel kennt, sowie für Arabisch und Hindi. Ist der Text nicht überwiegend in lateinischer Schrift, werden die Werte hier abgeblendet und gekennzeichnet, statt stillschweigend so angezeigt zu werden, als hätten sie eine Bedeutung.

Häufige Fragen