Comprobar legibilidad de texto

Cómo comprobar la legibilidad de un texto

1. 1

   Pega tu texto

   O suelta un archivo .txt o .md. La sintaxis de Markdown se ignora de forma predeterminada.

2. 2

   Lee el nivel

   Un número principal y, debajo, cuatro índices estándar que se actualizan mientras editas.

3. 3

   Arregla lo que señala

   El recuento de frases largas y palabras largas te muestra dónde cortar.

Qué miden en realidad los cuatro índices

Flesch Reading Ease va de 0 a 100 y sube según el texto se hace más fácil: por encima de 60 es cómodo para un público general, por debajo de 30 es especializado. Flesch-Kincaid convierte los mismos datos en un curso escolar de Estados Unidos. Gunning Fog cuenta las palabras de tres sílabas o más, con la idea de que las palabras largas son lo que frena a quien lee. El Automated Readability Index ignora por completo las sílabas y cuenta letras, lo que lo convierte en una buena comprobación cruzada: no se puede desviar por una estimación de sílabas, así que cuando coincide con los otros tres la cifra es sólida, y cuando no coincide el texto es inusual de alguna forma que merece la pena revisar.

Por qué el número principal es una mediana y no un promedio

Tres de los índices devuelven un curso escolar y, en textos cortos, discrepan mucho: dos palabras largas en tres frases bastan para enviar Gunning Fog a nivel de posgrado. Un promedio sigue a ese valor extremo hacia arriba. La mediana lo ignora y refleja lo que los otros dos sí están de acuerdo, por eso aquí el número principal se mantiene estable mientras editas y solo se mueve cuando el texto cambia de verdad. Por debajo de cien palabras ni siquiera eso es fiable, y la página lo indica en lugar de mostrar un número seguro que nadie debería creerse.

Las sílabas se estiman, y la estimación tiene límites conocidos

Ninguna fórmula cuenta sílabas en inglés sin errores, porque la ortografía inglesa no las codifica. Lo habitual es contar grupos de vocales y luego corregir finales mudos; acierta en torno al 85 % de las veces y falla siempre en sitios parecidos: business tiene dos sílabas y no tres, wanted tiene dos y no una, y queue tiene una y no tres. Aquí se usa un diccionario de casi doscientas de esas excepciones frecuentes por encima de la estimación. ARI se incluye precisamente porque no necesita nada de esto: cuenta caracteres, así que es el índice en el que confiar cuando el texto está lleno de palabras poco habituales.

Estas fórmulas son solo para inglés

Las cuatro se derivaron y validaron con prosa inglesa y todas dependen de algo específico del inglés: recuento de sílabas, longitud típica de palabra, la idea de que una palabra de tres sílabas es difícil. Aplicadas al ruso, donde las palabras son más largas por norma, devuelven cifras sin sentido que parecen una medida. Lo mismo pasa con el chino, que no tiene sílabas en el sentido de la fórmula, y con árabe o hindi. Cuando el texto no es mayoritariamente en alfabeto latino los índices aquí se atenúan y se etiquetan, en lugar de mostrarlos como si significaran algo.

Preguntas frecuentes