Как открыть ePub на старом Kindle, который его не читает

Kindle никогда не умел читать ePub, хотя это стандарт почти везде

ePub — самый распространенный формат электронных книг в остальной индустрии: его по умолчанию используют большинство книжных магазинов, читалок и библиотечных сервисов. Сам Kindle официально читает форматы MOBI, AZW3 и KFX, а не ePub. Поэтому корректный ePub, скачанный вне Amazon, не откроется, если скопировать его на устройство как есть. В новых приложениях Kindle ePub иногда конвертируется незаметно для вас при отправке через «Send to Kindle», но файл, который устройство читает с диска, всегда хранится в одном из собственных форматов Amazon, а не в ePub напрямую. Этот разрыв и закрывает «ePub в MOBI».

Конвертация — это точное соответствие структуры, а не приблизительный перевод

И ePub, и MOBI хранят содержимое книги как «текущий» размеченный текст, а не как жестко зафиксированные позиции на странице. Поэтому конвертация между ними отличается от конвертации PDF: в «PDF в ePub» структуру приходится угадывать по положению текста на странице, а здесь гадать, где заголовок и где абзац, не нужно. Главы, заголовки и оглавление напрямую переносятся из структуры одного формата в структуру другого. Единственное заметное ограничение связано с несколькими возможностями ePub 3, у которых в MOBI нет аналогов: встроенное аудио или видео и современные приемы верстки на CSS. Эти элементы понижаются до простого статичного текста и не ломают собой всю конвертацию.

Выбор старого или нового типа файла важен для старых устройств

Объединенный файл, который внутри содержит и старый формат MOBI 6, и более новый контент KF8 бок о бок, — правильный выбор по умолчанию почти всегда. Любой Kindle прочитает ту часть такого файла, которую умеет понимать. Использовать только старый, упрощенный формат имеет смысл лишь для совсем старого железа, появившегося до KF8, то есть для первых поколений Kindle. Там добавленный современный слой в объединенном файле только займет место, а сам ридер все равно его не использует. Обратный путь, из файла Kindle в открытый формат, — «MOBI в ePub».

Книги с DRM — жесткое ограничение, и это логично

Книгу с защитой DRM конвертировать нельзя, и ни один легальный инструмент не предлагает обхода этой защиты. Это общее правило для всех конвертеров файлов, и этот не исключение. Правильный путь для книги с DRM — снять защиту в той программе или приложении, где она была куплена и скачана. Эти системы и рассчитаны на то, чтобы законный владелец мог убрать защиту перед тем, как менять формат файла.

Книги с большим количеством иллюстраций дольше обрабатываются по структурной причине

Детская книга или графический роман, где почти на каждой странице есть картинка, конвертируются заметно дольше, чем обычный текстовый роман той же длины. Причина не в обработке самих изображений. Больше времени уходит на построение внутренних индексов и структур поиска в формате MOBI: чем больше в книге отдельных блоков контента, тем дольше их собирать. Поэтому к книгам с множеством картинок стоит заранее относиться как к более долгой задаче, а не думать, что конвертация «зависла» или пошла неправильно.

Пошагово: от файла ePub до экрана Kindle

Сначала убедитесь, что книга не защищена DRM: защищенный файл отклоняется сразу при загрузке, а решать это нужно в магазине, где книга куплена, а не здесь. Затем откройте «ePub в MOBI» и добавьте файл размером до 200 МБ. Это один из немногих инструментов сайта, который работает на нашем сервере, а не в браузере: чтобы собрать сжатый текст и индексные структуры MOBI, нужен настоящий движок конвертации. Файл уходит по зашифрованному соединению, загруженный оригинал удаляется, как только задание выполнено, а результат можно скачать в течение часа, после чего он стирается примерно за два часа.

Тип файла оставьте «Оба», если только ридер не Kindle 1, 2 или 3: там «Старый» даст файл меньше, и устройство использует его целиком. Поля названия и автора необязательны и нужны для книги с неверными или пустыми метаданными, обложка сохраняется по умолчанию. Скачайте .mobi и перенесите на устройство так же, как переносите туда другие файлы, обычно по USB-кабелю; после отключения Kindle книга должна появиться в библиотеке с главами, оглавлением и обложкой. Есть и короткий путь: Kindle посвежее, который обслуживает сервис Amazon «Send to Kindle», может принять сам ePub через этот сервис, и конвертация пройдет на стороне Amazon. Так что шаг с MOBI нужен старому устройству, до которого этот сервис не дотягивается.