Mettre un livre numérique sur un ancien Kindle qui ne lit pas l’ePub

Kindle n’a jamais lu l’ePub, même si c’est le standard partout ailleurs

L’ePub est de loin le format de livre numérique le plus courant dans le reste de l’industrie. La plupart des librairies en ligne, des autres applications de lecture et des systèmes de prêt des bibliothèques l’utilisent comme format par défaut. Un appareil Kindle lui-même lit officiellement les formats MOBI, AZW3 et KFX, pas l’ePub. C’est pour cela qu’un fichier ePub parfaitement valide, téléchargé ailleurs que chez Amazon, ne s’ouvre pas si vous le copiez tel quel sur l’appareil. Certaines nouvelles applications Kindle convertissent discrètement l’ePub pour vous dans le cadre du service Amazon « Envoyer vers Kindle », mais le format de fichier que l’appareil lit sur son stockage a toujours été l’un des formats propres à Amazon, jamais l’ePub directement. C’est ce manque que comble ePub en MOBI.

La conversion suit la structure, ce n’est pas une approximation

L’ePub comme le MOBI stockent le contenu d’un livre sous forme de texte fluide balisé, et non comme des positions fixes sur une page. La conversion entre ces deux formats est donc un travail très différent d’une conversion de PDF. Il n’y a pas de reconstruction heuristique, contrairement à PDF en ePub, où la structure doit être devinée à partir des positions sur la page ; ici, les chapitres, les titres et la table des matières se transposent directement de la structure d’un format à celle de l’autre. La vraie limite concerne une poignée de fonctionnalités récentes d’ePub 3 auxquelles MOBI ne correspond pas du tout : audio ou vidéo intégrés, et techniques modernes de mise en page CSS. Ces éléments sont discrètement réduits à du texte statique, au lieu de faire échouer toute la conversion. Pour un roman ordinaire ou un livre de non-fiction structuré en chapitres et titres, rien de tout cela ne s’applique, et le fichier converti se lit comme l’original.

Choisir entre l’ancien et le nouveau type de fichier compte pour les vieux appareils

Un fichier combiné qui regroupe, côte à côte dans un seul fichier, l’ancien format MOBI 6 et un contenu KF8 plus récent est le bon choix par défaut dans presque toutes les situations. Tout appareil Kindle lit la partie de ce fichier combiné qu’il sait interpréter. L’ancien format plus simple, seul, ne vaut la peine que pour un matériel assez ancien pour être antérieur à KF8, c’est-à-dire les toutes premières générations de l’appareil. Là, le contenu moderne ajouté dans un fichier combiné ne ferait qu’augmenter la taille sans que l’ancien lecteur ne l’utilise jamais. Pour le chemin inverse, d’un fichier Kindle vers le format ouvert, il y a MOBI en ePub.

Les livres protégés par DRM sont un blocage total, et c’est normal

Un livre protégé par une gestion des droits numériques (DRM) ne peut pas être converti, et aucun outil légitime ne propose de dérogation à cela. C’est la même règle que pour la conversion de fichiers en général. Le bon chemin pour un livre protégé par DRM est de retirer cette protection dans l’application d’origine où il a été acheté et téléchargé, qui existe précisément pour permettre à un propriétaire légitime de le faire, avant de tenter toute conversion de format.

Les livres très illustrés sont plus longs à traiter pour une raison structurelle précise

Un livre pour enfants ou un roman graphique avec des images sur presque chaque page se convertit nettement plus lentement qu’un roman texte seul de longueur comparable. La raison n’est pas le traitement des images elles-mêmes. C’est que les index internes et les structures de recherche de MOBI mettent proportionnellement plus de temps à être construits quand un livre contient beaucoup de blocs de contenu distincts. S’attendre à un délai plus long pour les livres très chargés en images, plutôt que supposer qu’il y a un problème, est utile à savoir dès le départ.

Pas à pas : du fichier ePub à l’écran du Kindle

Vérifiez d’abord que le livre n’est pas protégé par DRM : un fichier protégé est refusé d’emblée à l’envoi, et la solution se trouve chez la boutique d’où il vient, pas ici. Ouvrez ensuite ePub en MOBI et ajoutez le fichier, jusqu’à 200 Mo. C’est l’un des rares outils du site qui travaille sur notre serveur plutôt que dans le navigateur, car construire le texte compressé et les structures d’index de MOBI demande un vrai moteur de conversion : le fichier transite par une connexion chiffrée, l’envoi est supprimé dès que la tâche se termine, et le résultat reste téléchargeable pendant une heure avant d’être effacé dans un délai d’environ deux heures.

Laissez le type de fichier sur Les deux, sauf si le lecteur est un Kindle 1, 2 ou 3, où Ancien donne un fichier plus petit que l’appareil exploite entièrement. Les champs titre et auteur sont facultatifs et servent à corriger un livre dont les métadonnées sont fausses ou absentes, et la couverture est conservée par défaut. Téléchargez le .mobi et transférez-le sur l’appareil comme vous y transférez déjà d’autres fichiers, le plus souvent par câble USB ; une fois le Kindle débranché, le livre devrait apparaître dans sa bibliothèque avec ses chapitres, sa table des matières et sa couverture. Un raccourci mérite d’être connu : un Kindle assez récent pour être pris en charge par le service Amazon « Envoyer vers Kindle » peut accepter l’ePub lui-même par ce service, la conversion se faisant côté Amazon ; l’étape MOBI est donc destinée à l’ancien appareil que ce service ne couvre pas.