Como colocar um e-book em um Kindle antigo que não lê EPUB

O Kindle nunca leu ePub, embora ele seja o padrão em todo o resto

O ePub é, de longe, o formato de e-book mais comum no resto do mercado. A maioria das lojas, dos outros apps de leitura e dos sistemas de empréstimo de bibliotecas o usa como padrão. O aparelho Kindle, porém, lê oficialmente MOBI, AZW3 e KFX, e não ePub. É por isso que um arquivo ePub perfeitamente válido, baixado de outro lugar que não a Amazon, não abre quando é copiado direto para o aparelho. Alguns apps Kindle mais novos convertem o ePub para você sem alarde, como parte do próprio serviço “Send to Kindle” da Amazon, mas o formato que o aparelho lê da memória interna sempre foi um dos formatos da própria Amazon, nunca o ePub diretamente. É essa lacuna que ePub para MOBI fecha.

A conversão é uma correspondência de estrutura, não uma aproximação

Tanto o ePub quanto o MOBI armazenam o conteúdo de um livro como texto fluido, com marcação, e não como posições fixas em uma página. Isso faz da conversão entre eles um trabalho diferente da conversão de um PDF. Não há reconstrução por heurística, ao contrário de PDF para ePub, em que a estrutura precisa ser deduzida a partir das posições na página; aqui, capítulos, títulos e o sumário passam diretamente da estrutura de um formato para a do outro. A limitação real está em alguns recursos mais novos do ePub 3 que não têm nenhum equivalente no MOBI: áudio ou vídeo incorporado e técnicas modernas de layout em CSS. Esses elementos são reduzidos discretamente a texto estático simples, em vez de fazer a conversão inteira falhar. Em um romance comum ou em um livro de não ficção feito de capítulos e títulos, nada disso se aplica, e o arquivo convertido se lê igual ao original.

Escolher entre o tipo de arquivo antigo e o novo importa para aparelhos antigos

Um arquivo combinado, que junta o formato MOBI 6, mais antigo, e o conteúdo KF8, mais novo, lado a lado em um único arquivo, é o padrão certo para quase todas as situações, porque qualquer aparelho Kindle lê a metade desse arquivo que entende. O formato mais antigo e mais simples, sozinho, só vale a pena para aparelhos tão antigos que são anteriores ao KF8, ou seja, as primeiras gerações do Kindle. Nesse caso, o conteúdo moderno extra de um arquivo combinado só aumentaria o tamanho, sem que o leitor antigo chegasse a usá-lo. O caminho inverso, de um arquivo Kindle de volta ao formato aberto, é MOBI para ePub.

Livros com DRM são um limite absoluto, e com razão

Um livro protegido por gestão de direitos digitais (DRM) não pode ser convertido, e nenhuma ferramenta legítima oferece um jeito de contornar isso. É a mesma política que vale, de modo geral, em outras conversões de arquivo. O caminho certo para um livro com DRM é remover essa proteção pelo aplicativo original em que ele foi comprado e baixado, que existe para permitir que o dono legítimo faça isso, antes de tentar qualquer conversão de formato.

Livros muito ilustrados demoram mais por um motivo específico, de estrutura

Um livro infantil ou uma história em quadrinhos com imagens em quase todas as páginas é convertido visivelmente mais devagar do que um romance só de texto com extensão parecida. O motivo não é o processamento das imagens em si. É que o índice interno e as estruturas de consulta do MOBI demoram proporcionalmente mais para serem montados quanto mais blocos de conteúdo distintos o livro tiver. Vale saber de antemão que livros cheios de imagens exigem uma espera maior, em vez de supor que algo deu errado.

Passo a passo: do arquivo ePub à tela do Kindle

Primeiro, confirme que o livro não está protegido por DRM: um arquivo protegido é recusado logo no envio, e a solução está na loja de onde ele veio, não aqui. Depois, abra ePub para MOBI e adicione o arquivo, de até 200 MB. Esta é uma das poucas ferramentas do site que funcionam no nosso servidor, e não no navegador, porque o texto comprimido e o índice de um arquivo MOBI precisam ser montados por um mecanismo de conversão completo: o arquivo viaja por uma conexão criptografada, o original enviado é excluído assim que a tarefa termina, e o resultado fica disponível para download por uma hora e é apagado do servidor em cerca de duas horas.

Deixe o tipo de arquivo em “Ambos”, a menos que o leitor seja um Kindle 1, 2 ou 3: nesse caso, “Antigo” gera um arquivo menor, que o aparelho de fato usa por inteiro. Os campos de título e autor são opcionais e servem para corrigir um livro com metadados errados ou ausentes, e a capa é mantida por padrão. Baixe o .mobi e passe para o aparelho do jeito que você já passa arquivos para ele, geralmente por cabo USB; depois que o Kindle for desconectado, o livro deve aparecer na biblioteca com capítulos, sumário e capa no lugar. Vale conhecer um atalho: um Kindle recente o bastante para ser atendido pelo Send to Kindle da Amazon pode receber o próprio ePub por esse serviço, com a conversão feita do lado da Amazon. A etapa do MOBI, portanto, é para o aparelho antigo que esse serviço não cobre.