إزالة فواصل الأسطر

طريقة إصلاح الأسطر

1. 1

   لصق النص المقطوع

   أو أفلت ملف .txt أو .md حتى 5 ميغابايت.

2. 2

   اختيار العملية

   الوصل في فقرات هو الإعداد الافتراضي، وهو الذي يصلح النص المنسوخ من PDF.

3. 3

   النسخ أو التنزيل

   نقرة للنسخ إلى الحافظة، ونقرة لتنزيل ملف .txt.

لماذا يصل نص PDF مقطّعًا

لا يخزن ملف PDF فقرات، بل يخزن موضع كل قطعة نص على الصفحة. وحين تنسخ منه يعيد العارض بناء ترتيب القراءة بوضع فاصل سطر في نهاية كل سطر مرئي. الصق ذلك في أي برنامج يلف الأسطر بنفسه، وستحصل على عمود متعرج فيه فاصل كل ثماني كلمات أو تسع. والحل هو وصل الأسطر داخل الفقرة مع الإبقاء على السطر الفارغ بين الفقرات، وهذا ما يفعله الوضع الافتراضي هنا، ولهذا هو الافتراضي بدل وصل كل شيء في سطر واحد.

إلغاء الواصلة دون إفساد الواصلات الحقيقية

تقسم ملفات PDF الكلمات أيضًا بين الأسطر بواصلة، فتصل كلمة «understand» على شكل «under-» و«stand». وحذف كل واصلة قبل فاصل السطر سيفسد أيضًا «well-known» و«twenty-four» وكل كلمة مركبة حقيقية صادف أنها وقعت في نهاية السطر. والقاعدة المستعملة هنا تشترط حرفًا صغيرًا على جانبي الواصلة: فواصل المقاطع فيها ذلك دائمًا، أما الكلمات المركبة فكثيرًا ما يكون على أحد جانبيها حرف كبير أو رقم. القاعدة ليست مثالية، لكنها تصيب أكثر بكثير من الطريقة الساذجة.

جملة واحدة في كل سطر

مهمة مختلفة من نقطة البداية نفسها: بدل وصل الأسطر، توضع كل جملة في سطر مستقل. هذا ما تحتاجه قبل مقارنة نسختين من مستند، أو قبل إدخال النص في ذاكرة ترجمة، أو عند مراجعة النص سطرًا سطرًا. ومعرفة أين تنتهي الجمل تعني التعامل الصحيح مع «Dr. Smith» و«e.g.» و«3.14»، وهذه الصفحة تفعل ذلك بالقاعدة نفسها التي يستعملها «عداد الكلمات» في الموقع، بدل التقسيم عند كل نقطة.

اللف بعرض محدد

العملية المعاكسة: تأخذ نصًا متصلًا وتقطعه عند عمود ثابت، كما تتطلب رسائل البريد النصية ورسائل الإيداع (commit) وتعليقات الشيفرة. اللف جشع ويراعي حدود الكلمات، والكلمة الأطول من العرض تأخذ سطرًا خاصًا بها بدل أن تُقطع نصفين: فالرابط المقطوع لم يعد رابطًا، والمعرّف المقطوع لم يعد معرّفًا.

المحارف غير المرئية

كثيرًا ما يحمل النص المنسوخ من ملفات PDF والمواقع واصلات ناعمة (soft hyphens) ومسافات صفرية العرض: محارف لا تراها، تنجو من النسخ واللصق، ثم تفسد لاحقًا دون أن تلاحظ البحث وعدّ أطوال الأسطر ومطابقة الكلمات. وهي تُحذف هنا قبل أي عملية أخرى، ومن المفيد أن تعرف ذلك إن تساءلت يومًا لماذا لا يجد البحث كلمة تراها أمامك في النص.

الأسئلة الشائعة