تحويل MKV إلى MP4

حوّل ملف Matroska إلى MP4 في متصفحك: فورًا إذا كان يحمل ترميز H.264، أو بإعادة الترميز إذا لم يكن كذلك.

أفلت ملفاتك هنا

⁦.mkv, .mka, .webm⁩ · حتى 300 م.ب

اختيار الملفات

المسار الأولكل المسارات

إعدادات إضافية

الترجمةوضع المعالجةالجودةمعدل بت الصوت

طريقة تحويل إلى MP4

1
إضافة ملف MKV
MKV أو MKA أو WebM، حتى 300 ميغابايت في المتصفح. الملفات الأكبر بترميز H.264 يمكن تمريرها أولًا عبر أداة «قص الفيديو» دون فقدان في الجودة.
2
اختيار المسار الصوتي والترجمة
احتفظ بالمسار الصوتي الأول أو انقل كل المسارات، وقرر هل تُضمن مسارات الترجمة في الملف أو تُحذف أو تُستخرج ملفات SRT منفصلة.
3
النقر على «تحويل» والتنزيل
تحصل على ملف MP4 خلال ثوانٍ إذا كان الفيديو بترميز H.264 أصلًا، أو بعد إعادة ترميز كاملة إذا كان VP9 أو AV1 أو HEVC.

لماذا يتحول بعض ملفات MKV فورًا وبعضها لا

Matroska حاوية تتسع لأي برنامج ترميز فيديو تقريبًا، بخلاف MP4 الذي لا يقبل إلا عددًا قليلًا منها. حين يحمل ملف MKV ترميز H.264 أصلًا، يكون التحويل إعادة تغليف خالصة: يُنسخ كل إطار كما هو ولا يُفك ترميز أي شيء، فينتهي ملف حجمه 100 ميغابايت في ثوانٍ دون أي تغيير في الجودة. أما VP9 وAV1 وHEVC فلا تناسب حاوية MP4، فيُعاد ترميزها إلى H.264 بإعداد الجودة الذي تختاره.

ملف MKV يحمل مسارات أكثر مما يريده MP4

قد يحمل ملف Matroska واحد نحو اثني عشر مسارًا صوتيًا بلغات مختلفة، ومثلها من مسارات الترجمة. تحتفظ هذه الأداة افتراضيًا بالمسار الصوتي الأول فقط، أو تنقل كل المسارات وتجعل الأول منها افتراضيًا. وللترجمة الخيار نفسه: أن تُستبعد، أو تُحول إلى صيغة mov_text الأصلية في MP4، أو يُستخرج كل مسار في ملف SRT خاص به، وتُجمع الملفات مع الفيديو في أرشيف ZIP.

تنسيق ASS وSSA لا ينجو من التحويل

صيغة mov_text هي صيغة الترجمة الوحيدة التي يفهمها MP4، وهي تحمل نصًا عاديًا مع التوقيت، ولا شيء غير ذلك. مسار SubRip (SRT) يتحول دون مشكلات، أما ترجمات ASS أو SSA ذات الخطوط والمواضع المخصصة فتفقد هذا التنسيق وتخرج نصًا عاديًا. استخراج الترجمة في ملفات SRT منفصلة يتجنب المشكلة، لأنها تبقى خارج ملف MP4.

إعادة تغليف أو إعادة ترميز، على جهازك دائمًا

حين يحمل ملف MKV ترميز H.264 أصلًا، تُنقل مساراته إلى حاوية MP4 في ثوانٍ دون فك ترميز أي إطار. أما VP9 أو AV1 أو HEVC فتمر بإعادة ترميز كاملة. في الحالتين يجري العمل في علامة التبويب هذه: لا يُرفع شيء، ولا حاجة إلى حساب، وإغلاقها يمسح كل شيء.

الأسئلة الشائعة

هل يفقد تحويل MKV إلى MP4 من الجودة؟

فقط إذا لم يكن الفيديو بداخله بترميز H.264. ملف MKV بترميز H.264 يُعاد تغليفه: يُنسخ كل إطار كما هو دون أي تغيير في الجودة. أما VP9 وAV1 وHEVC فلا بد من إعادة ترميزها، ويتحكم إعداد «الجودة» في مقدار التفاصيل التي تبقى.

لماذا لم يبق في ملف MP4 إلا مسار صوتي واحد؟

يدعم MP4 عدة مسارات صوتية دون مشكلة، لكن الإعداد الافتراضي هنا يحتفظ بالمسار الأول فقط ليوافق ما تتوقعه معظم المشغلات. غيّر خيار المسار الصوتي إلى «كل المسارات» قبل التحويل إذا أردت نقل كل اللغات أو مسارات التعليق.

كيف أحصل على الترجمة في ملفات منفصلة؟

اضبط خيار الترجمة على «استخراج ملفات SRT» قبل التحويل. يخرج كل مسار ترجمة في ملف MKV في ملف .srt خاص به، وتُجمع الملفات في أرشيف ZIP مع ملف MP4.

ماذا يحدث لتنسيق ترجمة ASS أو SSA؟

يضيع. صيغة الترجمة الأصلية في MP4 لا تخزن إلا النص والتوقيت، فلا تنتقل الخطوط والألوان المخصصة ومواضع النص على الشاشة من مسارات ASS أو SSA. استخراج الترجمة في ملفات SRT بدلًا من ذلك يبقيها صالحة للاستعمال خارج ملف MP4، لكن نصًا عاديًا فقط.

ما الفرق بين إعادة التغليف وإعادة الترميز؟

إعادة التغليف تنسخ مسار الفيديو بايتًا بايتًا إلى حاوية جديدة في ثوانٍ دون تغيير في الجودة، لكنها لا تعمل إلا إذا كان الفيديو بترميز H.264 أصلًا. إعادة الترميز تفك ترميز الصورة وتبنيها من جديد، وهي أبطأ ويتحكم فيها إعداد «الجودة»، لكنها تعمل مع أي برنامج ترميز يتسع له MKV.

لماذا يُعاد ترميز فيديو VP9 أو AV1 داخل ملف MKV؟

لا تسمح مواصفة MP4 بحمل مسارات فيديو VP9 أو AV1، فلا سبيل إلى إعادة تغليفها فحسب. يجب فك ترميز الصورة وإعادة بنائها بترميز H.264، وهو برنامج الترميز الذي بُني MP4 حوله.

ما الحد الأقصى لحجم الملف؟

حتى 300 ميغابايت في المتصفح. الملفات الأكبر التي تحمل ترميز H.264 ولا تحتاج إلا إلى إعادة تغليف يمكن تمريرها أولًا عبر أداة «قص الفيديو»، لأن هذه الأداة لا تعيد الترميز هي أيضًا.