Converter EPUB para PDF

Transforme um e-book EPUB, cujo texto se ajusta à tela, em um PDF pronto para impressão, com tamanho de página fixo, capítulos como marcadores e imagens intactas. A conversão é feita no nosso servidor; os arquivos são excluídos automaticamente em cerca de duas horas.

Solte seus arquivos aqui

.epub · até 300 MB · até 30 tarefas por hora · o arquivo vai para o nosso servidor e é excluído após o processamento; o resultado é apagado em cerca de duas horas

Escolher arquivos

Tamanho da página

Mais configurações

Tamanho base da fonteNumerar as páginasAdicionar uma página de sumárioIncorporar fontes

Como converter EPUB para PDF

1
Envie o seu EPUB
Até 300 MB. Arquivos protegidos por DRM são recusados de imediato.
2
Escolha o tamanho da página
A4, Carta, A5 ou 6×9in, com tamanho de fonte, números de página e sumário opcionais.
3
Baixe o PDF
Uma página para cada tela de texto, capítulos como marcadores e fontes incorporadas, se você tiver pedido.

O que acontece com o texto

O EPUB armazena um texto que se ajusta a qualquer tela ou janela em que é exibido: não existe página fixa. Converter para PDF significa escolher um tamanho de página e deixar o Calibre repaginar o livro inteiro de acordo com ele. Os parágrafos quebram onde a página escolhida fica sem espaço, e não onde o aplicativo de leitura original por acaso quebrava as linhas. O sumário do próprio livro vira automaticamente o painel de marcadores do PDF, com ou sem uma página de sumário impressa no começo.

Por que isso não é feito no LibreOffice

O LibreOffice consegue abrir um EPUB, mas o filtro de importação dele foi feito para leitura, e não para gerar um layout de impressão limpo. Na importação, as fontes incorporadas e boa parte do estilo CSS do livro se perdem. O mecanismo de EPUB do Calibre foi feito para formatos de e-book, e é por isso que ele é usado aqui. Ele é chamado como um processo separado, sem ser integrado ao servidor, porque a licença dele, GPL-3.0, exige essa separação para este tipo de serviço.

Tamanho e incorporação de fontes

Se o tamanho da fonte ficar no padrão, o Calibre mantém o tamanho que a folha de estilos do próprio livro pede. Se você definir um valor, ele substitui o original de forma uniforme no livro inteiro, o que ajuda em um livro muito ilustrado cujo texto foi composto excepcionalmente pequeno ou grande. Incorporar as fontes mantém o livro com a aparência que o designer quis em qualquer dispositivo que abrir o PDF, ao custo de um arquivo maior. Desligue essa opção só se o tamanho do arquivo importar mais do que a tipografia exata.

Processado no nosso servidor e excluído automaticamente

Repaginar um livro inteiro exige um mecanismo de conversão de verdade, por isso o arquivo é processado no servidor do PulsarKit. O arquivo enviado é excluído assim que a tarefa termina. O resultado fica disponível para download por uma hora e é apagado do servidor em cerca de duas horas, quer você o baixe ou não.

Perguntas frequentes

Por que arquivos EPUB com DRM não são convertidos?

A gestão de direitos digitais existe para bloquear esse tipo de conversão, e contorná-la não é algo que esta ferramenta faça. Remova a proteção no aplicativo em que você comprou o livro e depois envie o arquivo resultante.

Como o sumário do EPUB vira marcadores no PDF?

O Calibre lê o arquivo de navegação do próprio livro (o NCX ou o documento nav) e monta a partir dele, automaticamente, o painel de marcadores do PDF. Isso acontece com ou sem uma página de sumário impressa no início do arquivo.

Por que o texto é redistribuído em vez de ficar igual ao que aparece no meu aplicativo de leitura?

Para começar, o EPUB não tem páginas fixas: o texto se ajusta à tela em que aparece. O PDF tem páginas fixas, então gerar um PDF significa escolher um tamanho de página e deixar o texto correr de novo dentro dele, em vez de copiar quebras de linha que nunca existiram como layout fixo.

Funciona com quadrinhos e mangá em EPUB de layout fixo?

O EPUB de layout fixo (usado em quadrinhos, mangás e livros ilustrados) já tem uma imagem por página. Por isso, a conversão basicamente leva essas imagens para páginas do tamanho que você escolher, em vez de redistribuir texto corrido.

Por quanto tempo o arquivo fica no servidor?

O EPUB enviado é excluído assim que a tarefa termina. O PDF convertido fica disponível para download por uma hora e é apagado do servidor em cerca de duas horas, quer você o baixe ou não.

Qual é a diferença entre esta ferramenta e PDF para ePub?

Esta ferramenta vai de EPUB para PDF e fixa o layout nas páginas. A ferramenta PDF para ePub faz o caminho inverso: transforma um PDF já paginado de volta em texto que se ajusta à tela. Esse processo é bem menos exato, porque o PDF não registra onde começam os parágrafos e os títulos, como o EPUB faz.