EPUB in PDF umwandeln

Machen Sie aus einem EPUB-E-Book mit fließendem Text ein druckfertiges PDF mit fester Seitengröße: Kapitel werden zu Lesezeichen, Bilder bleiben erhalten. Das Tool arbeitet auf unserem Server; die Dateien werden nach etwa zwei Stunden automatisch gelöscht.

Dateien hier ablegen

.epub · bis 300 MB · bis zu 30 Aufträge in der Stunde · die Datei wird auf unseren Server hochgeladen und nach der Verarbeitung gelöscht; das Ergebnis wird nach etwa zwei Stunden gelöscht

Dateien auswählen

Seitengröße

Weitere Einstellungen

GrundschriftgrößeSeitenzahlen hinzufügenSeite mit Inhaltsverzeichnis hinzufügenSchriften einbetten

So wandeln Sie EPUB in PDF um

1
EPUB hochladen
Bis zu 300 MB. Dateien mit DRM-Schutz werden direkt abgelehnt.
2
Seitengröße wählen
A4, US-Letter, A5 oder 6×9 Zoll, wahlweise mit eigener Schriftgröße, Seitenzahlen und Inhaltsverzeichnis.
3
PDF herunterladen
Etwa ein Bildschirm voll Text je Seite, Kapitel als Lesezeichen und eingebettete Schriften, wenn Sie das gewählt haben.

Was mit dem Text geschieht

EPUB speichert Text, der sich jedem Bildschirm und jedem Fenster anpasst, in dem er angezeigt wird – feste Seiten gibt es nicht. Für die Umwandlung in PDF wählen Sie eine Seitengröße, und Calibre bricht das ganze Buch für diese Größe neu um: Absätze werden dort umbrochen, wo auf der gewählten Seite der Platz endet, und nicht dort, wo Ihre Lese-App sie zufällig umbrochen hat. Das Inhaltsverzeichnis des Buchs wird automatisch zur Lesezeichenleiste des PDFs – unabhängig davon, ob Sie vorne zusätzlich eine gedruckte Inhaltsseite einfügen.

Warum das nicht mit LibreOffice geschieht

LibreOffice kann ein EPUB öffnen, doch sein Importfilter ist zum Lesen gebaut, nicht für ein sauberes Drucklayout. Eingebettete Schriften und ein guter Teil der CSS-Gestaltung des Buchs gehen schon beim Import verloren. Die EPUB-Engine von Calibre ist für E-Book-Formate gebaut, deshalb kommt sie hier zum Einsatz. Sie wird als separater Prozess aufgerufen und nicht in den Server eingebunden, weil ihre Lizenz, die GPL-3.0, diese Trennung für einen solchen Dienst verlangt.

Schriftgröße und Einbettung

Bleibt die Schriftgröße auf dem Standardwert, übernimmt Calibre die Größe, die das Stylesheet des Buchs vorgibt. Legen Sie sie selbst fest, gilt sie einheitlich für das ganze Buch – nützlich bei einem reich bebilderten Buch, dessen Text ungewöhnlich klein oder groß gesetzt ist. Eingebettete Schriften sorgen dafür, dass das Buch auf jedem Gerät, das das PDF öffnet, so aussieht, wie es gestaltet wurde; dafür wird die Datei größer. Schalten Sie die Einbettung nur aus, wenn Ihnen die Dateigröße wichtiger ist als die genaue Typografie.

Auf unserem Server verarbeitet, automatisch gelöscht

Um ein ganzes Buch neu umzubrechen, braucht es eine echte Konvertierungs-Engine. Deshalb wird die Datei auf dem Server von PulsarKit verarbeitet. Die hochgeladene Datei wird gelöscht, sobald der Auftrag abgeschlossen ist. Das Ergebnis lässt sich eine Stunde lang herunterladen und wird nach etwa zwei Stunden vom Server gelöscht – ob Sie es heruntergeladen haben oder nicht.

Häufige Fragen

Warum lassen sich EPUBs mit DRM nicht umwandeln?

Digitales Rechtemanagement (DRM) soll genau solche Umwandlungen verhindern, und dieses Tool umgeht es nicht. Entfernen Sie den Schutz in der Anwendung, über die Sie das Buch gekauft haben, und laden Sie dann die so entstandene Datei hoch.

Wie wird das Inhaltsverzeichnis des EPUBs zu PDF-Lesezeichen?

Calibre liest die Navigationsdatei des Buchs (das NCX- oder nav-Dokument) und baut daraus automatisch die Lesezeichenleiste des PDFs. Das geschieht unabhängig davon, ob Sie am Anfang der Datei zusätzlich eine gedruckte Seite mit dem Inhaltsverzeichnis einfügen.

Warum wird der Text neu umbrochen, statt genau so zu bleiben wie in meiner Lese-App?

EPUB hat von vornherein keine festen Seiten: Der Text passt sich jedem Bildschirm an, der ihn zeigt. Ein PDF dagegen hat feste Seiten. Um eines zu erzeugen, wird deshalb eine Seitengröße gewählt, und der Text fließt neu hinein – statt Zeilenumbrüche zu kopieren, die es als festes Layout nie gegeben hat.

Funktioniert das auch mit Comics und Manga als EPUB mit festem Layout?

Ein EPUB mit festem Layout (für Comics, Manga und Bilderbücher) hat bereits ein Bild je Seite. Bei der Umwandlung werden deshalb vor allem diese Bilder auf Seiten in der gewählten Größe übernommen, statt Fließtext neu umzubrechen.

Wie lange bleibt die Datei auf dem Server?

Das hochgeladene EPUB wird gelöscht, sobald der Auftrag abgeschlossen ist. Das umgewandelte PDF lässt sich eine Stunde lang herunterladen und wird nach etwa zwei Stunden vom Server gelöscht – ob Sie es heruntergeladen haben oder nicht.

Was ist der Unterschied zu „PDF in ePub“?

Dieses Tool geht von EPUB zu PDF und legt das Seitenlayout fest. „PDF in ePub“ geht den umgekehrten Weg und macht aus einem bereits umbrochenen PDF wieder fließenden Text. Das ist ein deutlich ungenauerer Vorgang, denn anders als EPUB hält ein PDF nicht fest, wo Absätze und Überschriften beginnen.