تحويل EPUB إلى PDF

حوّل كتابًا إلكترونيًا بصيغة EPUB يتكيف نصه مع الشاشة إلى ملف PDF جاهز للطباعة بمقاس صفحة ثابت، تصبح فيه الفصول إشارات مرجعية وتبقى الصور سليمة. تعمل الأداة على خادمنا، وتُحذف الملفات تلقائيًا خلال نحو ساعتين.

أفلت ملفاتك هنا

⁦.epub⁩ · حتى 300 م.ب · المهام في الساعة: حتى 30 · يُرفع إلى خادمنا ويُحذف بعد المعالجة، وتُمحى النتيجة خلال نحو ساعتين

اختيار الملفات

حجم الصفحة

إعدادات إضافية

حجم الخط الأساسيإضافة أرقام الصفحاتإضافة صفحة فهرس المحتوياتتضمين الخطوط

كيفية تحويل EPUB إلى PDF

1
رفع ملف EPUB
حتى 300 ميغابايت. تُرفض الملفات المحمية بنظام إدارة الحقوق الرقمية (DRM) مباشرة.
2
اختيار مقاس الصفحة
A4 أو US Letter أو A5 أو 6×9in، ويمكنك اختياريًا تحديد حجم الخط وإضافة أرقام الصفحات وجدول محتويات.
3
تنزيل ملف PDF
صفحة لكل شاشة من النص، والفصول إشارات مرجعية، والخطوط مضمّنة إن طلبت ذلك.

ماذا يحدث للنص

تخزّن صيغة EPUB نصًا يعيد ترتيب نفسه ليلائم أي شاشة أو نافذة يظهر فيها، فلا توجد فيه صفحة ثابتة. لذلك يعني تحويله إلى PDF اختيار مقاس للصفحة وترك Calibre يعيد تقسيم الكتاب كله إلى صفحات بهذا المقاس: تنقطع الفقرات حيث تمتلئ الصفحة المختارة، لا حيث صادف أن قطع تطبيق القراءة الأصلي الأسطر. ويتحول جدول محتويات الكتاب نفسه تلقائيًا إلى لوحة الإشارات المرجعية في ملف PDF، سواء أضفت صفحة محتويات مطبوعة في بدايته أم لم تضفها.

لماذا لا نستخدم LibreOffice هنا

يستطيع LibreOffice فتح ملف EPUB، لكن مرشّح الاستيراد فيه مصمم للقراءة لا لإخراج تخطيط طباعة مرتب، وتضيع أثناء الاستيراد الخطوط المضمّنة وجزء كبير من تنسيقات CSS في الكتاب. أما محرك EPUB في Calibre فمصمم لصيغ الكتب الإلكترونية، ولهذا نستخدمه هنا بدلًا منه. وتستدعيه الأداة عملية مستقلة بدلًا من ربطه بشيفرة الخادم، لأن ترخيصه، GPL-3.0، يشترط هذا الفصل في هذا النوع من الخدمات.

حجم الخط وتضمين الخطوط

إذا تركت حجم الخط على قيمته الافتراضية، يحتفظ Calibre بالحجم الذي تطلبه ورقة أنماط الكتاب نفسه. وإذا حددته بنفسك، يُطبق هذا الحجم بالتساوي على الكتاب كله، وهذا مفيد في كتاب كثير الرسوم جاء نصه صغيرًا أو كبيرًا على غير المعتاد. ويحافظ تضمين الخطوط على مظهر الكتاب كما أراده مصممه على أي جهاز يفتح ملف PDF، مقابل ملف أكبر حجمًا. لا توقف التضمين إلا إذا كان حجم الملف أهم عندك من مطابقة الخطوط تمامًا.

المعالجة على خادمنا، والحذف تلقائي

إعادة تقسيم كتاب كامل إلى صفحات تحتاج إلى محرك تحويل حقيقي، لذلك يُعالج الملف على خادم PulsarKit. يُحذف الملف المرفوع فور انتهاء المهمة. وتبقى النتيجة متاحة للتنزيل مدة ساعة واحدة، ثم تُمسح من الخادم خلال نحو ساعتين، سواء نزّلتها أم لا.

الأسئلة الشائعة

لماذا لا يمكن تحويل ملفات EPUB المحمية بنظام DRM؟

الغرض من إدارة الحقوق الرقمية هو منع هذا النوع من التحويل تحديدًا، وهذه الأداة لا تتحايل عليها. أزل الحماية في التطبيق الذي اشتريت منه الكتاب، ثم ارفع الملف الناتج.

كيف يتحول جدول محتويات EPUB إلى إشارات مرجعية في PDF؟

يقرأ Calibre ملف التنقل في الكتاب نفسه (ملف NCX أو مستند nav)، ويبني منه لوحة الإشارات المرجعية في ملف PDF تلقائيًا. ويحدث ذلك سواء أضفت صفحة جدول محتويات مطبوعة في بداية الملف أم لم تضفها.

لماذا يُعاد ترتيب النص بدلًا من أن يبقى كما يظهر في تطبيق القراءة لدي؟

لا توجد في EPUB صفحات ثابتة أصلًا، فالنص يعيد ترتيب نفسه ليلائم أي شاشة تعرضه. أما ملف PDF فصفحاته ثابتة، لذلك يعني إنشاؤه اختيار مقاس للصفحة وترك النص يتدفق فيها من جديد، بدلًا من نسخ فواصل أسطر لم تكن يومًا جزءًا من تخطيط ثابت.

هل تعمل الأداة مع القصص المصورة والمانغا بصيغة EPUB ذات التخطيط الثابت؟

ملفات EPUB ذات التخطيط الثابت (المستخدمة في القصص المصورة والمانغا وكتب الصور) فيها أصلًا صورة واحدة في كل صفحة، لذلك يقتصر التحويل في الغالب على نقل هذه الصور إلى صفحات بالمقاس الذي تختاره، بدلًا من إعادة ترتيب نص نثري.

كم من الوقت يبقى الملف على الخادم؟

يُحذف ملف EPUB المرفوع فور انتهاء المهمة. ويبقى ملف PDF الناتج متاحًا للتنزيل مدة ساعة واحدة، ثم يُمسح من الخادم خلال نحو ساعتين، سواء نزّلته أم لا.

ما الفرق بين هذه الأداة وأداة «PDF إلى ePub»؟

هذه الأداة تحوّل EPUB إلى PDF وتثبّت تخطيط الصفحات. أما «PDF إلى ePub» فتعمل في الاتجاه المعاكس: تعيد ملف PDF مقسمًا إلى صفحات إلى نص قابل لإعادة التدفق، وهي عملية أقل دقة بكثير، لأن ملف PDF لا يسجل مواضع بداية الفقرات والعناوين كما يفعل EPUB.