Convertir EPUB a PDF

Convierte un e-book EPUB con texto adaptable en un PDF listo para impresión, con tamaño de página fijo, capítulos como marcadores e imágenes intactas. Se ejecuta en nuestro servidor; los archivos se borran automáticamente en unas dos horas.

Suelta tus archivos aquí

.epub · hasta 300 MB · hasta 30 trabajos por hora · el archivo se sube a nuestro servidor y se borra al terminar el trabajo; el resultado se elimina en unas dos horas

Elige archivos

Tamaño de página

Más ajustes

Tamaño base de la fuenteAñadir números de páginaAñadir una página de índiceIncrustar fuentes

Cómo convertir EPUB a PDF

1
Sube tu EPUB
Hasta 300 MB. Los archivos protegidos con DRM se rechazan directamente.
2
Elige un tamaño de página
A4, US Letter, A5 o 6×9in, con tamaño de letra opcional, números de página y una tabla de contenidos.
3
Descarga el PDF
Una página por cada pantalla de texto, capítulos como marcadores y fuentes incrustadas si las pediste.

Qué pasa con el texto

EPUB guarda texto que se adapta al tamaño de la pantalla o de la ventana donde se muestra, no tiene páginas fijas. Al convertirlo a PDF hay que elegir un tamaño de página y dejar que Calibre repagine todo el libro según ese tamaño: los párrafos se cortan donde la página elegida se queda sin espacio, no donde el lector original decidió partir las líneas. La propia tabla de contenidos del libro se convierte automáticamente en el panel de marcadores del PDF, añadas o no al principio una página impresa con el índice.

Por qué no se hace con LibreOffice

LibreOffice puede abrir un EPUB, pero su filtro de importación está pensado para leer, no para generar una maquetación limpia para impresión, y por el camino se pierden las fuentes incrustadas y buena parte del CSS del libro. El motor de EPUB de Calibre está pensado para formatos de e-book, por eso se usa aquí en su lugar. Se llama como un proceso independiente y no se integra en el servidor, porque su licencia, GPL-3.0, exige esa separación para este tipo de servicio.

Tamaño de fuente e incrustación

Si dejas el tamaño de fuente en el valor predeterminado, Calibre respeta el tamaño que pida la hoja de estilos del propio libro. Si lo fijas tú, se aplica ese tamaño de forma uniforme en todo el libro, útil en libros muy ilustrados cuyo texto se maquetó inusualmente pequeño o grande. Incrustar las fuentes hace que el libro se vea como lo pensó su maquetador en cualquier dispositivo que abra el PDF, a cambio de un archivo más pesado. Desactívalo solo si el tamaño del archivo importa más que la tipografía exacta.

Se procesa en nuestro servidor y se borra automáticamente

Repaginar un libro completo necesita un motor de conversión real, así que el archivo se procesa en el servidor de PulsarKit. El archivo subido se borra en cuanto termina el trabajo. El resultado se puede descargar durante una hora y se elimina del servidor en unas dos horas, lo descargues o no.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no se convierten los EPUB protegidos con DRM?

La gestión de derechos digitales existe para bloquear este tipo de conversión, y saltársela no es algo que haga esta herramienta. Quita la protección en la aplicación donde compraste el libro y luego sube el archivo resultante.

¿Cómo pasa la tabla de contenidos del EPUB a marcadores PDF?

Calibre lee el archivo de navegación del libro (su NCX o documento nav) y a partir de él crea automáticamente el panel de marcadores del PDF. Esto ocurre tanto si añades como si no una página impresa con la tabla de contenidos al principio del archivo.

¿Por qué el texto se vuelve a ajustar en vez de quedar igual que en mi app de lectura?

EPUB no tiene páginas fijas: el texto se adapta a la pantalla donde se muestra. Un PDF sí tiene páginas fijas, así que generarlo implica elegir un tamaño de página y dejar que el texto fluya de nuevo en ese formato, en vez de copiar saltos de línea que nunca formaron una maquetación fija.

¿Funciona con cómics y manga en EPUB de maquetación fija?

El EPUB de maquetación fija (usado en cómics, manga y libros ilustrados) ya tiene una imagen por página, así que la conversión se limita casi siempre a pasar esas imágenes a páginas del tamaño que elijas, en vez de recolocar texto corrido.

¿Cuánto tiempo se guarda el archivo en el servidor?

El EPUB subido se borra en cuanto termina el trabajo. El PDF convertido se puede descargar durante una hora y se elimina del servidor en unas dos horas, lo hayas descargado o no.

¿En qué se diferencia de PDF a ePub?

Esta herramienta va de EPUB a PDF y fija la maquetación en páginas. PDF a ePub hace lo contrario: convierte un PDF ya paginado en texto adaptable. Ese proceso es mucho menos preciso, porque un PDF no registra con claridad dónde empiezan párrafos y encabezados como sí lo hace EPUB.