Как читать PDF на Kindle или Kobo и когда его стоит конвертировать

Коротко

Выбирайте путь по типу PDF. Роман или отчет в один столбец можно конвертировать в «PDF в ePub». Статью в два столбца или с таблицей лучше оставить PDF. Если у нее широкие поля, сначала обрежьте их в «Обрезать PDF». Скану прежде всего нужен OCR на его собственном языке.

В нашей проверке 30 октября 2026 года мы прогнали три небольших тестовых PDF: роман, статью в два столбца с таблицей и скан на французском. Ни один результат мы не открывали на Kindle или Kobo, потому что читалки у нас нет. Что лежит в файлах, мы проверили. А то, как ведут себя читалки, известно нам только из справки Amazon и Kobo; цитаты приведены с датой, когда мы читали эти страницы.

«PDF в ePub», «OCR PDF» и «ePub в MOBI» работают на нашем сервере. Загруженный файл удаляется сразу после завершения задания, а результат стирается в течение примерно двух часов. «Обрезать PDF» работает в вашем браузере. Все четыре бесплатны и не требуют аккаунта.

Что принимают Amazon и Kobo, по их словам

Страницы ниже мы читали 30 октября 2026 года. Справка Amazon об отправке документов в библиотеку Kindle перечисляет, что принимает Send to Kindle. В списке есть «PDF (.PDF)» и «EPUB (.EPUB)». О загрузке через веб там сказано: «Загружайте документы (200 МБ или меньше) прямо со своего устройства с помощью Send to Kindle for Web». Справки Amazon и Kobo на русском нет, поэтому цитаты из них — наш перевод с английского.

Справка Kobo о форматах файлов называет для ее eReader PDF и ePub. Про ePub 3 там есть примечание: «Kobo Original и Kobo Wi Fi не поддерживают EPUB3». Наш конвертер пишет ePub 3, поэтому проверьте свою модель. В списке для приложения Kobo Books на Android PDF нет.

Другая страница Kobo, «Как перелистывать страницы, увеличивать и поворачивать PDF на Kobo eReader», перечисляет, чего нельзя делать с книгой в PDF. Среди прочего там есть «Изменять размер или стиль текста». Для романа это наша причина конвертировать его в ePub.

В прочитанных нами страницах Amazon не сказано, как Kindle размещает строки и задает размер текста в PDF. Для старого Kindle см. наше руководство по старым Kindle, где используется «ePub в MOBI».

Роман в один столбец: конвертируйте его и впишите заголовок и автора

В нашем романе на 19 страниц был один столбец, шесть глав и одно фото. После того как мы нажали «Конвертировать» с настройками по умолчанию, файл ePub 3 был готов за 6,7 секунды. По простому подсчету в нем было 9 493 слова. Мы пронумеровали 120 абзацев романа, и все 120 оказались в ePub, по порядку. Шесть названий глав стали заголовками, а фото осталось картинкой.

Два момента требуют внимания. В списке навигации внутри файла была одна запись, «Start», а не шесть глав. А когда поля «Заголовок (необязательно)» и «Автор (необязательно)» пусты, книга называлась «in», автор — «Unknown Author». Мы ввели «The Quiet Town» и «A. Writer», и файл их сохранил. Оба поля лежат в разделе «Больше настроек».

Два столбца и таблицы: оставьте PDF

В статье на четыре страницы были два столбца, таблица и на каждой странице колонтитул и номер страницы. «Разметка колонок» предлагает «Определять автоматически», «Одна колонка» и «Две колонки», и она ничего не изменила. Три файла ePub этой статьи весили 6 444, 6 444 и 6 445 байт.

Все 36 пронумерованных абзацев попали в ePub статьи, но порядок нарушался 15 раз. Номера абзацев шли так: 1, 6, 2, 7, 8, 3 и дальше. Строки двух колонок были соединены вертикальной чертой. Таблица перестала быть таблицей: ее ячейки шли строками текста среди абзацев. Колонтитул и номера страниц исчезли.

С таким PDF отправляйте сам PDF. Он указан в списках и Send to Kindle, и eReader от Kobo, и ничего в нем не перемешивается.

Широкие поля: сначала обрежьте PDF

В «Обрезать PDF» есть кнопка «Убрать белые поля». На романе она сработала за 0,4 секунды. Страницы A4 размером 210 на 297 мм стали страницами 177 на 259 мм: ширина составила 0,84 от прежней. Текст остался текстом: на странице 1 по-прежнему было 3 151 знак.

Белые поля занимают часть небольшого экрана. Мы не измеряли, насколько крупнее выглядит текст после обрезки, потому что не открывали файл на читалке. Чтобы вы могли продолжить работу в другом инструменте, PulsarKit может сохранить в этом браузере локальную копию исходных данных или результата. Копия может остаться и после закрытия вкладки или перезапуска браузера. Чтобы удалить ее, очистите данные сайта PulsarKit.

Скан: запустите OCR на языке страницы

Скан — это картинка страницы, поэтому взять из него текст для ePub можно, только когда OCR прочитает картинку. Если «Выполнить OCR» стоит на «Авто (только сканы)», «PDF в ePub» делает это сначала. Наш скан — одна страница на французском, 318 слов.

Когда в поле «Язык OCR» выбран вариант по умолчанию, «Английский», в ePub совпало 294 слова из 318, то есть 92,5 процента. Диакритика прочиталась неверно: «trapéze» вместо «trapèze» и «plutét» вместо «plutôt». При выбранном французском совпали все 318 слов и все 49 букв с диакритикой. Каждый запуск занял около 13 секунд.

Выберите язык до нажатия «Конвертировать»: меню начинается с английского и содержит 15 языков. Когда «Выполнить OCR» стояло на «Никогда», скан отклонялся, с подсказкой сначала запустить OCR и кнопкой «Открыть OCR PDF». ePub еще и сохранил страницу картинкой, так что 469 КБ превратились в 462 КБ. Если вместо этого нужен PDF с поиском по тексту, воспользуйтесь «OCR PDF», у которого свое меню языков. Об этом пути рассказывает статья как отсканировать книгу в PDF с поиском по тексту.