كيف تقرأ ملف PDF على Kindle أو Kobo، ومتى تحوّله

الجواب المختصر

اختر المسار بحسب ملف PDF. فالرواية أو التقرير بعمود واحد يمكن تحويلهما بأداة PDF إلى ePub. أما المقالة ذات العمودين أو الجدول فاتركها بصيغة PDF. وإن كانت هوامشها واسعة فقصها أولًا بأداة قص PDF. والمسح الضوئي يحتاج إلى OCR بلغته قبل أي شيء آخر.

في فحصنا في 30 أكتوبر 2026 شغّلنا ثلاثة ملفات PDF صغيرة للاختبار: رواية، ومقالة بعمودين فيها جدول، ومسح ضوئي بالفرنسية. ولم نفتح أي نتيجة على Kindle أو Kobo، لأنه ليس لدينا قارئ إلكتروني. أما ما تحويه الملفات فقد فحصناه. وما تفعله القارئات يأتي من صفحات مساعدة Amazon وKobo وحدها، ونقتبسه مع تاريخ قراءتنا لها.

تعمل أدوات PDF إلى ePub وOCR لملفات PDF وePub إلى MOBI على خادمنا. ويُحذف الملف المرفوع فور انتهاء المهمة، وتُمحى النتيجة خلال نحو ساعتين. أما قص PDF فيعمل في متصفحك. والأدوات الأربع كلها مجانية ولا تحتاج إلى حساب.

ما تقول Amazon وKobo إنهما تقبلانه

قرأنا الصفحات التالية في 30 أكتوبر 2026. وتسرد صفحة مساعدة Amazon بالعربية عن إرسال المستندات إلى مكتبة Kindle ما تقبله Send to Kindle. وتضم القائمة «PDF (.PDF)» و«EPUB (.EPUB)». وتقول عن الرفع عبر الويب: «ارفع مستندات (بحجم 200 ميجابايت أو أقل) مباشرةً من جهازك باستخدام Send to Kindle للويب.»

صفحات مساعدة Kobo بالإنجليزية وحدها، فالاقتباسات منها هنا مترجمة. وتسرد صفحة Kobo عن صيغ الملفات الصيغتين PDF وePub لأجهزتها eReader. وتضيف ملاحظة عن ePub 3: «لا يدعم Kobo Original وKobo Wi Fi صيغة EPUB3». ومحوّلنا يكتب ePub 3، فتحقق من طرازك. وليس في قائمة تطبيق Kobo Books على Android صيغة PDF.

وفي صفحة أخرى من Kobo، عنوانها «تقليب الصفحات وتكبير ملفات PDF وتدويرها باستخدام Kobo eReader» (عنوان إنجليزي مترجم)، قائمة بما لا يمكنك فعله بكتاب PDF. ومنها «تغيير حجم النص أو نمطه». وبالنسبة إلى الرواية فهذا سبب تحويلها إلى ePub.

ولا تقول صفحات Amazon التي قرأناها كيف يضبط Kindle أسطر ملف PDF وحجم نصه. ولجهاز Kindle أقدم، انظر دليلنا عن أجهزة Kindle الأقدم، الذي يستخدم أداة ePub إلى MOBI.

رواية بعمود واحد: حوّلها واملأ العنوان والمؤلف

كان في روايتنا ذات 19 صفحة عمود واحد وستة فصول وصورة واحدة. وبعد أن نقرنا «تحويل الملف» بالإعدادات الافتراضية، كان ملف ePub 3 جاهزًا في 6.7 ثانية. وفي عدّ بسيط بلغت كلماته 9,493 كلمة. وكنا قد رقمنا فقرات الرواية، وعددها 120، فوجدناها كلها في ملف ePub بالترتيب. وصارت عناوين الفصول الستة عناوين، وبقيت الصورة صورة.

وأمران يستحقان انتباهك. فقد كانت قائمة التنقل داخل الملف تضم مدخلًا واحدًا هو «Start»، لا ستة فصول. وحين تُركت خانتا «العنوان (اختياري)» و«المؤلف (اختياري)» فارغتين سُمّي الكتاب «in» لمؤلف «Unknown Author». وكتبنا «The Quiet Town» و«A. Writer» فحمل الملف الاسمين. والخانتان كلتاهما تحت «إعدادات إضافية».

عمودان وجداول: أبق الملف PDF

كانت المقالة ذات الصفحات الأربع بعمودين وجدول، وفي كل صفحة رأس متكرر ورقم صفحة. ويتيح «تخطيط الأعمدة» «اكتشاف تلقائي» و«عمود واحد» و«عمودان»، ولم يغيّر شيئًا. وكانت أحجام ملفات ePub الثلاثة للمقالة 6,444 و6,444 و6,445 بايت.

وكانت الفقرات المرقمة الست والثلاثون كلها في ملف ePub للمقالة، لكن الترتيب اختل 15 مرة. وجاءت أرقام الفقرات هكذا: 1 ثم 6 ثم 2 ثم 7 ثم 8 ثم 3 وهكذا. وضُمّت أسطر العمودين بخط عمودي بينها. ولم يعد الجدول جدولًا: فقد سارت خلاياه أسطر نص بين الفقرات. واختفى الرأس المتكرر وأرقام الصفحات.

ولملف PDF كهذا أرسل ملف PDF نفسه. فكل من Send to Kindle وأجهزة Kobo eReader تسرده، ولا يختلط فيه شيء.

الهوامش الواسعة: قص ملف PDF أولًا

في أداة قص PDF زر «قص الهوامش البيضاء». وعلى الرواية استغرق 0.4 ثانية. وصارت صفحات A4 بمقاس 210 × 297 مم صفحات بمقاس 177 × 259 مم، أي بعرض 0.84 من العرض الأصلي. وبقي النص نصًا: فقد ظلت الصفحة 1 تحوي 3,151 حرفًا.

وتشغل الهوامش البيضاء جزءًا من الشاشة الصغيرة. ولم نقس كم يبدو النص أكبر بعد القص، لأننا لم نفتح الملف على قارئ. لمتابعة العمل في أداة أخرى، قد يحفظ PulsarKit نسخة محلية من مدخلاتك أو من النتيجة في هذا المتصفح. وقد تبقى هذه النسخة بعد إغلاق علامة التبويب أو إعادة تشغيل المتصفح. ولحذفها امسح بيانات موقع PulsarKit.

المسح الضوئي: شغّل OCR بلغة الصفحة

المسح الضوئي صورة لصفحة، فلا نص في ePub ليؤخذ منه حتى يقرأ OCR الصورة. ومع ترك «تشغيل OCR» على «تلقائي (للمستندات الممسوحة ضوئيًا فقط)» تفعل أداة PDF إلى ePub ذلك أولًا. وكان مسحنا الضوئي صفحة واحدة بالفرنسية فيها 318 كلمة.

ومع «لغة OCR» على قيمتها الافتراضية، الإنجليزية، تطابقت 294 كلمة من أصل 318، أي 92.5 في المئة. وأخطأ في الحروف ذات العلامات: «trapéze» بدل «trapèze» و«plutét» بدل «plutôt». ومع اختيار الفرنسية تطابقت الكلمات كلها، وعددها 318، وكذلك الحروف ذات العلامات كلها، وعددها 49. واستغرق كل تشغيل نحو 13 ثانية.

اضبط اللغة قبل أن تنقر «تحويل الملف»: القائمة تبدأ على الإنجليزية وتضم 15 لغة. ومع ضبط «تشغيل OCR» على «أبدًا» رُفض المسح الضوئي، مع ملاحظة بتشغيل OCR أولًا وزر «فتح OCR لملفات PDF». وأبقى ملف ePub الصفحة صورة أيضًا، فخرج ملف حجمه 469 كيلوبايت بحجم 462 كيلوبايت. ولملف PDF قابل للبحث بدلًا من ذلك استخدم OCR لملفات PDF، وله قائمة لغات خاصة به. ويغطي دليل تصوير كتاب وتحويله إلى PDF قابل للبحث هذا المسار.