So lesen Sie ein PDF auf dem Kindle oder Kobo und wann sich die Umwandlung lohnt

Die kurze Antwort

Wählen Sie den Weg passend zum PDF. Ein Roman oder ein Bericht in einer Spalte lässt sich mit PDF in ePub umwandeln. Einen Artikel mit zwei Spalten oder einer Tabelle lassen Sie besser ein PDF bleiben. Sind seine Ränder breit, schneiden Sie sie zuerst mit PDF zuschneiden weg. Ein Scan braucht vor allem anderen OCR in seiner eigenen Sprache.

Bei unserer Prüfung am 30. Oktober 2026 haben wir drei kleine Test-PDFs durchlaufen lassen: einen Roman, einen zweispaltigen Artikel mit Tabelle und einen Scan auf Französisch. Wir haben kein Ergebnis auf einem Kindle oder Kobo geöffnet, weil wir keinen E-Reader haben. Was die Dateien enthalten, haben wir geprüft. Was die Geräte tun, stammt nur aus den Hilfeseiten von Amazon und Kobo, zitiert mit dem Datum, an dem wir sie gelesen haben.

„PDF in ePub“, „OCR PDF“ und „ePub in MOBI“ laufen auf unserem Server. Die hochgeladene Datei wird gelöscht, sobald der Auftrag abgeschlossen ist, und das Ergebnis nach etwa zwei Stunden. „PDF zuschneiden“ läuft in Ihrem Browser. Alle vier sind kostenlos und brauchen kein Konto.

Was Amazon und Kobo nach eigener Aussage annehmen

Die folgenden Seiten haben wir am 30. Oktober 2026 gelesen, jeweils in der deutschen Fassung. Die Amazon-Hilfeseite „Weitere Informationen zum Senden von Dokumenten an deine Kindle-Bibliothek“ listet auf, was „Send to Kindle“ annimmt. Die Liste enthält „PDF (.pdf)“ und „EPUB (.epub)“. Für das Hochladen im Web heißt es dort: „Lade Dokumente (200 MB oder weniger) direkt über ‚Send to Kindle‘ für Web von deinem Gerät hoch.“

Die Kobo-Hilfeseite „Dateiformate, die der Kobo eReader und die Kobo Books App unterstützen“ führt für ihre eReader PDF und ePub auf. Zu ePub 3 gibt sie einen Hinweis: „Kobo Original und Kobo Wi Fi unterstützen EPUB3 nicht“. Unser Konverter schreibt ePub 3, prüfen Sie also Ihr Modell. In der Liste für die Kobo Books App unter Android steht kein PDF.

Eine andere Kobo-Seite, „Seiten umblättern, PDFs vergrößern und drehen mit dem Kobo eReader“, listet auf, was bei einem PDF-Buch nicht möglich ist. Dazu gehört „Textgröße/Textstil ändern“. Bei einem Roman ist das unser Grund, ihn in ePub umzuwandeln.

Die Amazon-Seiten, die wir gelesen haben, sagen nicht, wie ein Kindle Zeilen und Textgröße eines PDFs festlegt. Für einen älteren Kindle lesen Sie unsere Anleitung zu älteren Kindles, die ePub in MOBI nutzt.

Ein einspaltiger Roman: umwandeln und Titel und Autor eintragen

Unser Roman mit 19 Seiten hatte eine Spalte, sechs Kapitel und ein Foto. Nachdem wir bei den Standardeinstellungen auf „Datei umwandeln“ geklickt hatten, war nach 6,7 Sekunden eine ePub-3-Datei fertig. Nach einfacher Zählung enthielt sie 9.493 Wörter. Wir hatten die 120 Absätze des Romans nummeriert, und alle 120 standen im ePub, in der richtigen Reihenfolge. Die sechs Kapitelüberschriften wurden zu Überschriften, und das Foto blieb ein Bild.

Zwei Dinge brauchen Ihre Aufmerksamkeit. Die Navigationsliste in der Datei hatte einen Eintrag, „Start“, nicht sechs Kapitel. Und mit leeren Feldern „Titel (optional)“ und „Autor (optional)“ hieß das Buch „in“ von „Unknown Author“. Wir haben „The Quiet Town“ und „A. Writer“ eingetippt, und die Datei übernahm sie. Beide Felder stehen unter „Weitere Einstellungen“.

Zwei Spalten und Tabellen: das PDF behalten

Der Artikel mit vier Seiten hatte zwei Spalten, eine Tabelle und auf jeder Seite eine laufende Kopfzeile und eine Seitenzahl. „Spaltenlayout“ bietet „Automatisch erkennen“, „Einspaltig“ und „Zweispaltig“ an und änderte nichts. Die drei ePub-Dateien des Artikels wogen 6.444, 6.444 und 6.445 Byte.

Alle 36 nummerierten Absätze standen im ePub des Artikels, aber die Reihenfolge brach 15-mal. Die Absatznummern liefen 1, 6, 2, 7, 8, 3 und so weiter. Zeilen aus den beiden Spalten waren mit einem senkrechten Strich verbunden. Die Tabelle war keine Tabelle mehr: ihre Zellen liefen als Textzeilen zwischen den Absätzen weiter. Die laufende Kopfzeile und die Seitenzahlen fehlten.

Bei einem solchen PDF senden Sie das PDF selbst. „Send to Kindle“ und die eReader von Kobo führen es beide auf, und nichts darin wird durcheinandergebracht.

Breite Ränder: das PDF zuerst zuschneiden

PDF zuschneiden hat einen Button „Weiße Ränder entfernen“. Beim Roman dauerte er 0,4 Sekunden. Aus A4-Seiten von 210 mal 297 mm wurden Seiten von 177 mal 259 mm, 0,84-mal so breit. Der Text blieb Text: Seite 1 enthielt weiterhin 3.151 Zeichen.

Weiße Ränder verbrauchen einen Teil eines kleinen Bildschirms. Wie viel größer der Text nach dem Zuschneiden wirkt, haben wir nicht gemessen, weil wir die Datei nicht auf einem E-Reader geöffnet haben. Zum Weiterarbeiten in einem anderen Tool kann PulsarKit eine lokale Kopie Ihrer Eingabe oder Ihres Ergebnisses in diesem Browser speichern. Die Kopie kann auch dann erhalten bleiben, wenn Sie den Tab schließen oder den Browser neu starten. Um sie zu entfernen, löschen Sie die Websitedaten von PulsarKit.

Ein Scan: OCR in der Sprache der Seite ausführen

Ein Scan ist ein Bild einer Seite, ein ePub hat daraus also keinen Text zu übernehmen, bis OCR das Bild liest. Bleibt „OCR ausführen“ auf „Automatisch (nur bei Scans)“, macht „PDF in ePub“ das zuerst. Unser Scan bestand aus einer Seite auf Französisch mit 318 Wörtern.

Mit „OCR-Sprache“ auf dem Standard Englisch stimmten im ePub 294 der 318 Wörter überein, also 92,5 %. Akzente wurden falsch gelesen: „trapéze“ statt „trapèze“ und „plutét“ statt „plutôt“. Mit Französisch stimmten alle 318 Wörter und alle 49 Buchstaben mit Akzent mit der Vorlage überein. Jeder Durchlauf dauerte etwa 13 Sekunden.

Stellen Sie die Sprache ein, bevor Sie auf „Datei umwandeln“ klicken: Das Menü steht zunächst auf Englisch und listet 15 Sprachen auf. Mit „OCR ausführen“ auf „Nie“ wurde der Scan abgelehnt, mit einem Hinweis, zuerst OCR auszuführen, und einem Button, der „OCR PDF“ öffnet. Das ePub behielt die Seite außerdem als Bild, aus 469 kB wurden deshalb 462 kB. Für ein durchsuchbares PDF nutzen Sie stattdessen OCR PDF, das ein eigenes Sprachmenü hat. Buch scannen: So wird daraus ein durchsuchbares PDF behandelt diesen Weg.