Modifier un PDF

Ajoutez du texte, des images, des formes et des zones de masquage sur n’importe quelle page, puis enregistrez le résultat en PDF, sans que le fichier ne quitte votre appareil.

Comment enregistrer le PDF

1
Ajoutez votre PDF
Déposez le fichier dans la zone de dépôt ou choisissez-le sur votre appareil. Votre navigateur l’ouvre et affiche la première page. Aucun envoi n’a lieu et rien n’attend dans une file d’attente.
2
Ajoutez du texte, des images ou des formes
Choisissez un outil, cliquez sur la page et placez votre objet. Faites-le glisser, redimensionnez-le, faites-le pivoter et annulez n’importe quelle action avec Ctrl+Z.
3
Enregistrez le PDF modifié
Cliquez sur Enregistrer. Vos objets sont intégrés dans les mêmes pages que le document d’origine et le fichier se télécharge avec le suffixe -edited.

Ce que cet éditeur modifie

Un PDF n’est pas un document que l’on retape comme un fichier de traitement de texte. C’est une liste d’instructions de dessin : placer tel glyphe à telles coordonnées avec telle police. Cet outil ajoute de nouvelles instructions aux pages que vous avez modifiées et laisse toutes les autres intactes. C’est pour cela que le reste du document est conservé : la page n’est jamais convertie en image, les autres pages ne sont pas reconstruites, et le texte existant reste ensuite sélectionnable et trouvable par la recherche, y compris celui qui se trouve sous une zone de masquage. Les objets sont placés sur la page telle que vous la voyez, en tenant compte de son orientation. Une page au format paysage ou une numérisation pivotée réagit donc comme à l’écran, et non selon la façon dont elle est stockée sur le disque.

Texte, images, formes et zones de masquage

Le texte est ajouté en Helvetica, Times, Courier ou Noto Sans, dans n’importe quelle taille entre 6 et 144 points. Noto Sans est chargé automatiquement quand la chaîne contient du cyrillique, du grec ou d’autres caractères que les polices intégrées ne peuvent pas encoder. Les images sont intégrées en JPEG ou PNG, avec la taille que vous tracez à l’écran. Les rectangles, ellipses, lignes, flèches et tracés à main levée sont écrits comme des tracés vectoriels, ils restent nets à n’importe quel zoom. La zone de masquage de l’outil « Correcteur » est un rectangle blanc plein que vous déposez sur une partie de la page, puis sur lequel vous saisissez votre propre texte si besoin. Elle masque visuellement ce qui se trouve dessous, mais ne le retire pas du fichier : le texte recouvert peut toujours être sélectionné, copié ou extrait. Pour supprimer des mots pour de bon, utilisez Caviarder un PDF.

Où votre fichier est traité

Le PDF est lu, affiché et écrit par votre propre navigateur. Il n’est jamais envoyé, jamais placé dans une file d’attente sur un serveur et jamais stocké à un endroit accessible pour nous. Il n’y a ni compte ni étape par courriel. Fermez l’onglet et le fichier, les modifications et le résultat disparaissent de la mémoire en même temps.

Questions fréquentes

Puis-je modifier le texte déjà présent dans mon PDF ?

Non. Cet outil ajoute une nouvelle couche par-dessus la page, il ne réécrit pas le texte existant. Un double-clic sur des mots déjà présents ne les transforme pas en champ modifiable, et aucun outil dans un navigateur ne peut faire cela de manière fiable.

Comment remplacer alors une ligne de texte existante ?

Recouvrez-la et retapez-la. Choisissez l’outil « Correcteur », cliquez sur l’ancienne ligne pour y déposer un rectangle blanc et étirez-le sur toute la ligne, puis tapez votre remplacement par-dessus avec l’outil « Texte ». Le rectangle ne fait que peindre une zone blanche opaque sur la page : l’ancienne ligne est cachée à l’écran et sur papier, mais reste dessous dans le fichier, où elle peut toujours être sélectionnée, copiée ou extraite. Si les mots doivent disparaître du fichier, utilisez Caviarder un PDF, qui reconstruit les pages marquées sous forme d’images et vérifie que le texte a bien disparu.

Pourquoi ne peut-on pas modifier le texte existant directement sur place ?

Parce qu’un PDF stocke des glyphes positionnés, pas des paragraphes. La police peut être intégrée sous forme de sous-ensemble avec seulement les caractères déjà utilisés, et il n’y a pas de limites de lignes ou de paragraphes à réorganiser. Modifier un seul mot peut casser la mise en page de tout le bloc.

Ce service gère-t-il le texte en cyrillique, grec ou chinois ?

Le cyrillique et le grec fonctionnent : lorsque votre texte utilise des caractères que les polices PDF standard ne peuvent pas encoder, Noto Sans est intégrée automatiquement comme sous-ensemble. Le chinois, le japonais et le coréen ne sont pas couverts par cette police pour l’instant, ces systèmes d’écriture ne sont donc pas disponibles ici.

Les liens, signets et champs de formulaire sont-ils conservés ?

Oui. Seules les pages sur lesquelles vous avez ajouté des objets sont modifiées, et même là, le flux de contenu existant est laissé intact. Les liens, plans de document, pièces jointes et champs de formulaire interactifs sont préservés à l’enregistrement.

Le fichier va-t-il devenir plus lourd ?

Le texte et les formes ajoutent quelques centaines d’octets chacun et sont négligeables. Les images insérées font exception : elles contiennent leurs propres données, une photo peut donc ajouter un mégaoctet ou plus. Faites passer le résultat par un outil de compression si la taille est importante.

Mon fichier est-il envoyé sur un serveur ?

Non. Tout se passe dans l’onglet de votre navigateur : rendu des pages, placement des objets et écriture du nouveau PDF. Rien n’est envoyé, un contrat confidentiel reste donc aussi privé que l’appareil sur lequel il se trouve.

Que puis-je faire avec un document scanné ?

Une numérisation est une image, il n’y a donc pas de texte exploitable, mais tout le reste fonctionne. Vous pouvez ajouter votre propre texte, des remarques de validation, des flèches et des zones de masquage par-dessus l’image, comme sur une page numérique.