Editar PDF

Añade texto, imágenes, formas y recuadros para tapar contenido en cualquier página y guarda el resultado como PDF, sin que el archivo salga de tu dispositivo.

Cómo guardar PDF editado

1
Añade tu PDF
Suelta el archivo en la caja o elígelo desde tu dispositivo. Tu navegador lo abre y dibuja la primera página, así que nada se sube y nada se queda esperando en una cola.
2
Añade texto, imágenes o formas
Elige una herramienta, haz clic en la página y coloca tu objeto. Arrástralo, redimensiónalo, gíralo y deshaz cualquier acción con Ctrl+Z.
3
Guarda el PDF editado
Pulsa guardar. Tus objetos se «imprimen» en las mismas páginas del documento original y el archivo se descarga con el sufijo -edited en el nombre.

Qué cambia este editor

Un PDF no es un documento que puedas reescribir como un archivo de procesador de texto. Es una lista de instrucciones de dibujo: pon este glifo en esta coordenada con esta fuente. Esta herramienta añade nuevas instrucciones a las páginas que tocas y deja intactas todas las que ya existían. Por eso el resto del documento se mantiene igual: la página nunca se convierte en una imagen, no se reconstruyen otras páginas y el texto que ya había sigue siendo seleccionable y se puede buscar después, incluido el que queda debajo de un recuadro blanco. Los objetos se colocan en la página que ves, teniendo en cuenta la rotación de la página, así que un escaneo en horizontal o girado se comporta como lo ves en pantalla y no según cómo esté guardado en disco.

Texto, imágenes, formas y recuadros blancos

El texto se escribe en Helvetica, Times, Courier o Noto Sans en cualquier tamaño de 6 a 144 puntos; Noto Sans se carga automáticamente cuando la cadena contiene cirílico, griego u otros caracteres que las fuentes integradas no pueden codificar. Las imágenes se incrustan como datos JPEG o PNG con el tamaño que dibujas. Los rectángulos, óvalos, líneas, flechas y trazos a mano alzada se guardan como rutas vectoriales, así que se ven nítidos a cualquier nivel de zoom. El recuadro blanco es un rectángulo relleno de blanco que colocas sobre una parte de la página y, si hace falta, escribes tu propio texto encima. Oculta a la vista lo que hay debajo, pero no lo quita del archivo: el texto tapado se puede seguir seleccionando, copiando o extrayendo, así que, para eliminar palabras de verdad, usa Tachar PDF.

Dónde se procesa tu archivo

El PDF se lee, se dibuja y se vuelve a escribir en tu propio navegador. Nunca se sube, nunca se pone en cola en un servidor y nunca se guarda en ningún lugar al que tengamos acceso. No hay cuenta ni paso de correo electrónico. Cuando cierras la pestaña, el archivo, las ediciones y el resultado desaparecen de la memoria con ella.

Preguntas frecuentes

¿Puedo cambiar el texto que ya está en mi PDF?

No. Esta herramienta añade una capa nueva encima de la página, no reescribe el texto que ya está ahí. Hacer doble clic en las palabras existentes no las convertirá en un campo editable, y ninguna herramienta que funcione en el navegador puede hacer eso de forma fiable.

¿Cómo reemplazo entonces una línea de texto existente?

Tápala y vuelve a escribirla. Elige la herramienta «Tapar», haz clic en la línea antigua para colocar ahí un recuadro blanco y estíralo hasta cubrir la línea; después escribe encima tu sustitución con la herramienta «Texto». El recuadro solo pinta un rectángulo blanco opaco sobre la página: la línea antigua queda oculta en pantalla y en papel, pero sigue en el archivo por debajo, donde se puede seleccionar, copiar o extraer. Si las palabras tienen que desaparecer del archivo, usa Tachar PDF, que reconstruye las páginas marcadas como imágenes y comprueba que el texto ya no está.

¿Por qué no se puede editar el texto existente en su sitio?

Porque un PDF guarda glifos posicionados, no párrafos. La fuente puede estar incrustada como un subconjunto con solo los caracteres ya usados, y no hay límites de línea o de párrafo que se puedan reorganizar. Editar una palabra puede romper la maquetación de todo el bloque.

¿Admite texto en cirílico, griego o chino?

El cirílico y el griego funcionan: cuando tu texto necesita caracteres que las fuentes estándar de PDF no pueden codificar, Noto Sans se incrusta automáticamente como subconjunto. El chino, japonés y coreano no están cubiertos por esa fuente todavía, así que esos sistemas de escritura no están disponibles aquí.

¿Se conservan los enlaces, marcadores y campos de formulario?

Sí. Solo se tocan las páginas donde añadiste objetos y, incluso ahí, el flujo de contenido existente se deja tal cual. Los enlaces, el esquema del documento, los archivos adjuntos y los campos de formulario interactivos se mantienen tras guardar.

¿El archivo se hará más grande?

El texto y las formas añaden unos pocos cientos de bytes cada uno y su impacto es casi nulo. Las imágenes insertadas son la excepción: llevan sus propios datos, así que una foto puede sumar un mega o más. Pasa el resultado por una herramienta de compresión si el tamaño importa.

¿Mi archivo va a un servidor?

No. Todo ocurre dentro de la pestaña del navegador: renderizar las páginas, colocar objetos y escribir el nuevo PDF. Nada se sube, así que un contrato confidencial sigue siendo tan privado como el dispositivo en el que está.

¿Qué puedo hacer con un documento escaneado?

Un escaneo es una imagen, así que no hay texto con el que trabajar, pero todo lo demás sigue valiendo. Puedes añadir tu propio texto, notas de visto bueno, flechas y recuadros blancos encima de la imagen, igual que en una página digital.