Ajouter du texte à un PDF

Ajoutez du texte, des images, des formes et des zones de masquage sur n’importe quelle page, puis enregistrez le résultat en PDF, sans que le fichier ne quitte votre appareil.

Comment enregistrer le PDF

1
Ajoutez votre PDF
Déposez le fichier dans la zone de dépôt ou choisissez-le sur votre appareil. Votre navigateur l’ouvre et affiche la première page. Aucun envoi n’a lieu et rien n’attend dans une file d’attente.
2
Ajoutez du texte, des images ou des formes
Choisissez un outil, cliquez sur la page et placez votre objet. Faites-le glisser et redimensionnez-le ; le texte, les images, les rectangles et les ellipses peuvent aussi pivoter, mais pas les lignes, les flèches ni les tracés à main levée. Annulez n’importe quelle action avec Ctrl+Z.
3
Enregistrez le PDF modifié
Appuyez sur « Télécharger le PDF ». Avec « Imprimer les objets dans la page » activé, comme à l’ouverture de l’éditeur, vos objets sont intégrés dans les mêmes pages que le document d’origine et le fichier se télécharge avec le suffixe -edited. Si l’option est désactivée, le texte saisi est enregistré à la place comme une annotation de texte distincte.

Elle s’ouvre sur l’outil Texte, à 14 points

Ajoutez un PDF et cette page s’ouvre sur « Texte », alors que Modifier un PDF s’ouvre sur « Sélection ». Sous « Réglages de l’outil », « Police » est Helvetica, « Taille du texte » vaut 14 pt et « Couleur » est #111111. « Comme le texte à côté du clic » et « Imprimer les objets dans la page » sont tous deux activés. La valeur par défaut est plus grande que le texte de nos fichiers de test : du Georgia 12 pt et de l’Arial 11 pt.

Un clic à côté d’une ligne reprend sa taille

Quand « Comme le texte à côté du clic » est activé, un clic à côté d’une ligne reprend la taille et la couleur de cette ligne. Lors de notre vérification du 30 octobre 2026, dans Chrome sur un Mac, nous avons cliqué juste après une ligne en Georgia 12 pt. Le panneau est passé à Times, 12 pt et #000000. Sur la ligne « Name: » d’un formulaire A4 en Arial 11 pt, il a choisi Helvetica, 11 pt. La police est la plus proche parmi Helvetica, Times et Courier, pas la même : la page enregistrée contient le Times-Roman standard à côté du Georgia intégré. Avec la case décochée, le même clic a donné Helvetica 14 pt. Choisissez à la main une police, une taille ou une couleur et la case se désactive d’elle-même.

La ligne saisie reste du texte après l’enregistrement

Après « Télécharger le PDF », nous avons lancé pdftotext, un outil qui extrait le texte d’un PDF. Il a trouvé « Maria Example » dans le formulaire enregistré, sur la ligne « Name: ». Le formulaire pesait 30 732 octets avant et 30 058 après. Avec « Imprimer les objets dans la page » désactivé, la page ne contient aucun nouveau texte. L’éditeur enregistre alors une annotation de texte au même endroit, 30 050 octets, et pdftotext l’a lue aussi. Un lecteur peut dessiner les annotations à sa façon : laissez donc l’interrupteur activé pour les fichiers que vous partagez.

Là où une ligne tourne mal

Une ligne ne passe pas à la ligne d’elle-même. Nous avons cliqué à 520 pt sur une page large de 612 pt et saisi « Added line TEST-4711 ». La page enregistrée affiche « Added line TEST-4 » : les trois derniers caractères tombent hors de la page. Le chinois a fonctionné : quatre caractères ont été composés en Noto Sans SC, pdftotext les a relus, et le formulaire est passé de 30 732 à 72 571 octets. Le coréen, non. Cinq syllabes sont sorties sous la forme de cinq carrés vides, le fichier a grossi de 23 octets, pdftotext n’a rien trouvé et l’éditeur n’a donné aucun avertissement. Nous n’avons pas testé le japonais. Vérifiez « Fichier final » avant de télécharger.

Où votre fichier est traité

Le PDF est lu, affiché et écrit par votre propre navigateur. Il n’est jamais envoyé, jamais placé dans une file d’attente sur un serveur et jamais stocké à un endroit accessible pour nous. Il n’y a ni compte ni étape par courriel. Pour vous permettre de continuer dans un autre outil, PulsarKit peut conserver dans ce navigateur une copie locale de vos données d’entrée ou de votre résultat. Elle peut subsister après la fermeture de l’onglet ou le redémarrage du navigateur. Pour la supprimer, effacez les données de site de PulsarKit.

Questions fréquentes

Puis-je modifier le texte déjà présent dans mon PDF ?

Non. Cet outil ajoute une nouvelle couche par-dessus la page, il ne réécrit pas le texte existant. Double-cliquez sur des mots déjà présents et la page affiche « Le texte existant du PDF ne peut pas être modifié ici. Recouvrez-le avec un rectangle blanc et saisissez un nouveau texte par-dessus. » Appuyez sur « Réessayer » et l’outil « Correcteur » est sélectionné.

Comment remplacer alors une ligne de texte existante ?

Recouvrez-la et retapez-la. Choisissez l’outil « Correcteur », cliquez sur l’ancienne ligne pour y déposer un rectangle blanc et étirez-le sur toute la ligne, puis tapez votre remplacement par-dessus avec l’outil « Texte ». Le rectangle ne fait que peindre une zone blanche opaque sur la page : l’ancienne ligne est cachée à l’écran et sur papier, mais reste dessous dans le fichier, où elle peut toujours être sélectionnée, copiée ou extraite. Si les mots doivent disparaître du fichier, utilisez Caviarder un PDF, qui reconstruit les pages marquées sous forme d’images et vérifie que le texte a bien disparu.

Pourquoi ne peut-on pas modifier le texte existant directement sur place ?

Parce qu’un PDF stocke des glyphes positionnés, pas des paragraphes. La police peut être intégrée sous forme de sous-ensemble avec seulement les caractères déjà utilisés, et il n’y a pas de limites de lignes ou de paragraphes à réorganiser. Modifier un seul mot peut casser la mise en page de tout le bloc.

Ce service gère-t-il le texte en cyrillique, grec, chinois ou coréen ?

Le cyrillique et le grec fonctionnent : lorsque votre texte utilise des caractères que les polices PDF standard ne peuvent pas encoder, une police Noto est intégrée automatiquement comme sous-ensemble. Le chinois fonctionne aussi : lors de notre vérification du 30 octobre 2026, quatre caractères chinois ont été composés en Noto Sans SC et sont ressortis en texte dans le PDF enregistré. Le coréen ne fonctionne pas. Lors de la même vérification, cinq syllabes coréennes sont sorties sous la forme de cinq carrés vides, sans texte à copier, et l’éditeur n’a donné aucun avertissement. L’arabe et l’hébreu ne figurent pas non plus dans les polices utilisées par l’éditeur, et nous n’avons pas testé le japonais. Pour le coréen, l’arabe ou l’hébreu, saisissez la ligne dans une autre application, enregistrez-la en PNG et placez-la avec l’outil « Image » ; ce sera une image, pas du texte trouvable par la recherche.

Les liens, signets et champs de formulaire sont-ils conservés ?

Oui. Seules les pages sur lesquelles vous avez ajouté des objets sont modifiées, et même là, le flux de contenu existant est laissé intact. Les liens, plans de document, pièces jointes et champs de formulaire interactifs sont préservés à l’enregistrement.

Le fichier va-t-il devenir plus lourd ?

Le texte et les formes ajoutent peu, et l’enregistrement peut même rendre le fichier plus petit, car tout le PDF est réécrit sous une forme plus compacte. Lors de notre test du 23 octobre 2026, un PDF de 20 pages et 145 Ko imprimé depuis Chrome est revenu à 85 Ko avec une ligne de texte en Helvetica sur la page 1 ; la même ligne en cyrillique a donné 87 Ko, les 1,9 Ko supplémentaires correspondant au sous-ensemble Noto Sans intégré. Les images insérées font exception : aussi petite que soit la taille à laquelle vous tracez une photo, l’éditeur l’intègre avec jusqu’à 4000 pixels sur son grand côté. Réduisez d’abord la photo avec Redimensionner une image, ou faites passer le résultat par Compresser un PDF.

Mon fichier est-il envoyé sur un serveur ?

Non. Tout se passe dans l’onglet de votre navigateur : rendu des pages, placement des objets et écriture du nouveau PDF. Rien n’est envoyé, un contrat confidentiel reste donc aussi privé que l’appareil sur lequel il se trouve.

Que puis-je faire avec un document scanné ?

Une numérisation est une image, il n’y a donc pas de texte exploitable, mais tout le reste fonctionne. Vous pouvez ajouter votre propre texte, des remarques de validation, des flèches et des zones de masquage par-dessus l’image, comme sur une page numérique.