Text in PDF einfügen

Nein. Dieses Tool legt eine neue Ebene über die Seite; den vorhandenen Text schreibt es nicht um. Doppelklicken Sie auf bestehende Wörter, meldet die Seite: „Vorhandener Text der PDF-Datei lässt sich hier nicht ändern. Decken Sie ihn mit einem weißen Rechteck ab und schreiben Sie neuen Text darüber.“ Klicken Sie auf „Erneut versuchen“, wechselt sie zum Werkzeug „Abdecken“.

Abdecken und neu tippen. Wählen Sie das Werkzeug „Abdecken“, klicken Sie auf die alte Zeile, um dort eine weiße Fläche abzulegen, und ziehen Sie sie über die ganze Zeile auf; tippen Sie dann mit dem Werkzeug „Text“ den Ersatz darüber. Die Fläche zeichnet nur ein deckendes weißes Rechteck auf die Seite: Die alte Zeile ist auf dem Bildschirm und auf Papier verborgen, bleibt aber darunter in der Datei, wo sie sich weiterhin markieren, kopieren oder extrahieren lässt. Müssen die Wörter aus der Datei verschwinden, nutzen Sie PDF schwärzen, das die markierten Seiten als Bilder neu aufbaut und danach prüft, dass kein Text übrig ist.

Weil ein PDF platzierte Glyphen speichert, keine Absätze. Die Schrift ist womöglich nur als Teilmenge eingebettet, mit genau den Zeichen, die schon vorkommen, und es gibt keine Zeilen- oder Absatzgrenzen, an denen der Text neu umbrechen könnte. Ein einziges geändertes Wort kann das Layout des ganzen Blocks zerstören.

Kyrillisch und Griechisch funktionieren: Braucht Ihr Text Zeichen, die die Standardschriften von PDF nicht codieren können, wird automatisch eine Noto-Schrift als Teilmenge eingebettet. Chinesisch funktioniert ebenfalls: Bei unserer Prüfung am 30. Oktober 2026 wurden vier chinesische Zeichen in Noto Sans SC gesetzt und kamen als Text aus dem gespeicherten PDF zurück. Koreanisch funktioniert nicht. Bei derselben Prüfung kamen fünf koreanische Silben als fünf leere Quadrate heraus, ohne Text zum Kopieren, und der Editor gab keine Warnung aus. Arabisch und Hebräisch stecken ebenfalls nicht in den Schriften, die der Editor verwendet, und Japanisch haben wir nicht getestet. Tippen Sie eine koreanische, arabische oder hebräische Zeile in einer anderen App, speichern Sie sie als PNG und platzieren Sie sie mit dem Werkzeug „Bild“; sie ist dann ein Bild, kein durchsuchbarer Text.

Ja. Angefasst werden nur die Seiten, denen Sie Objekte hinzugefügt haben, und selbst dort bleibt der vorhandene Inhaltsstrom unverändert. Links, Lesezeichen, Anhänge und interaktive Formularfelder überstehen das Speichern unberührt.

Text und Formen bringen wenig mit, und das Speichern kann die Datei sogar verkleinern, weil das ganze PDF in kompakterer Form neu geschrieben wird. Bei unserer Prüfung am 23. Oktober 2026 kam ein aus Chrome gedrucktes PDF mit 20 Seiten und 145 kB mit einer Zeile Helvetica-Text auf Seite 1 mit 85 kB zurück; dieselbe Zeile auf Kyrillisch ergab 87 kB, die zusätzlichen 1,9 kB sind die eingebettete Teilmenge von Noto Sans. Eingefügte Bilder sind die Ausnahme: Egal wie klein Sie ein Foto aufziehen, der Editor bettet es mit bis zu 4000 Pixeln an der längeren Seite ein. Verkleinern Sie das Foto vorher mit Bildgröße ändern oder lassen Sie das Ergebnis durch PDF komprimieren laufen.

Nein. Alles geschieht im Browser-Tab: die Seiten darstellen, Objekte platzieren und das neue PDF schreiben. Nichts wird hochgeladen, ein vertraulicher Vertrag bleibt also so privat wie das Gerät, auf dem er liegt.

Ein Scan ist ein Bild, es gibt also keinen Text, mit dem sich arbeiten ließe – alles andere funktioniert aber genauso. Sie können eigenen Text, Freigabevermerke, Pfeile und Abdeckflächen über das Bild legen, wie auf einer digitalen Seite.