Añadir texto a un PDF

Añade texto, imágenes, formas y recuadros para tapar contenido en cualquier página y guarda el resultado como PDF, sin que el archivo salga de tu dispositivo.

Cómo guardar PDF editado

1
Añade tu PDF
Suelta el archivo en la caja o elígelo desde tu dispositivo. Tu navegador lo abre y dibuja la primera página, así que nada se sube y nada se queda esperando en una cola.
2
Añade texto, imágenes o formas
Elige una herramienta, haz clic en la página y coloca tu objeto. Arrástralo y redimensiónalo; el texto, las imágenes, los rectángulos y los óvalos también se pueden girar, pero las líneas, las flechas y los trazos a mano alzada no. Deshaz cualquier acción con Ctrl+Z.
3
Guarda el PDF editado
Pulsa «Descargar PDF». Con «Imprimir objetos en la página» activado, como está al abrir el editor, tus objetos se imprimen en las mismas páginas del documento original y el archivo se descarga con el sufijo -edited en el nombre. Si lo desactivas, el texto escrito se guarda en su lugar como una anotación de texto aparte.

Se abre en la herramienta Texto con 14 puntos

Añade un PDF y esta página se abre en «Texto», mientras que Editar PDF se abre en «Seleccionar». En «Ajustes de la herramienta», «Fuente» es Helvetica, «Tamaño de texto» es 14 pt y «Color» es #111111. «Igual que el texto junto al clic» e «Imprimir objetos en la página» están activados. El valor predeterminado es mayor que el texto de nuestros archivos de prueba: Georgia de 12 pt y Arial de 11 pt.

Un clic junto a una línea copia su tamaño

Con «Igual que el texto junto al clic» activado, un clic junto a una línea toma el tamaño y el color de esa línea. En nuestra comprobación del 30 de octubre de 2026, en Chrome en un Mac, hicimos clic justo después de una línea de Georgia de 12 pt. El panel cambió a Times, 12 pt y #000000. En la línea «Name:» de un formulario A4 en Arial de 11 pt, eligió Helvetica, 11 pt. La fuente es la más parecida entre Helvetica, Times y Courier, no la misma: la página guardada contiene la Times-Roman estándar junto a la Georgia incrustada. Con la casilla desactivada, el mismo clic dio Helvetica de 14 pt. Si eliges a mano una fuente, un tamaño o un color, la casilla se desactiva sola.

La línea escrita sigue siendo texto al guardar

Tras «Descargar PDF» ejecutamos pdftotext, una herramienta que lee el texto de un PDF. Encontró «Maria Example» en el formulario guardado, en la línea «Name:». El formulario pesaba 30 732 bytes antes y 30 058 después. Con «Imprimir objetos en la página» desactivado, la página no contiene texto nuevo. El editor guarda en su lugar una anotación de texto en el mismo sitio, 30 050 bytes, y pdftotext también la leyó. Un visor puede dibujar las anotaciones a su manera, así que deja el interruptor activado en los archivos que compartas.

Dónde falla una línea

Una línea no se parte sola en varias. Hicimos clic a 520 pt en una página de 612 pt de ancho y escribimos «Added line TEST-4711». La página guardada muestra «Added line TEST-4»: los tres últimos caracteres caen fuera del borde. El chino funcionó: cuatro caracteres se escribieron con Noto Sans SC, pdftotext los leyó de vuelta y el formulario pasó de 30 732 a 72 571 bytes. El coreano no: cinco sílabas salieron como cinco cuadrados vacíos, el archivo creció 23 bytes, pdftotext no encontró nada y el editor no avisó. No probamos el japonés. Revisa «Archivo final» antes de descargar.

Dónde se procesa tu archivo

El PDF se lee, se dibuja y se vuelve a escribir en tu propio navegador. Nunca se sube, nunca se pone en cola en un servidor y nunca se guarda en ningún lugar al que tengamos acceso. No hay cuenta ni paso de correo electrónico. Para que puedas continuar en otra herramienta, PulsarKit puede guardar en este navegador una copia local de tus datos de entrada o de tu resultado. Esa copia puede conservarse después de cerrar la pestaña o reiniciar el navegador. Para eliminarla, borra los datos del sitio de PulsarKit.

Preguntas frecuentes

¿Puedo cambiar el texto que ya está en mi PDF?

No. Esta herramienta añade una capa nueva encima de la página, no reescribe el texto que ya está ahí. Si haces doble clic en las palabras existentes, la página dice: «El texto existente del PDF no se puede cambiar aquí. Cúbrelo con un cuadro blanco y escribe texto nuevo encima». Pulsa «Volver a intentarlo» y cambia a la herramienta «Tapar».

¿Cómo reemplazo entonces una línea de texto existente?

Tápala y vuelve a escribirla. Elige la herramienta «Tapar», haz clic en la línea antigua para colocar ahí un recuadro blanco y estíralo hasta cubrir la línea; después escribe encima tu sustitución con la herramienta «Texto». El recuadro solo pinta un rectángulo blanco opaco sobre la página: la línea antigua queda oculta en pantalla y en papel, pero sigue en el archivo por debajo, donde se puede seleccionar, copiar o extraer. Si las palabras tienen que desaparecer del archivo, usa Tachar PDF, que reconstruye las páginas marcadas como imágenes y comprueba que el texto ya no está.

¿Por qué no se puede editar el texto existente en su sitio?

Porque un PDF guarda glifos posicionados, no párrafos. La fuente puede estar incrustada como un subconjunto con solo los caracteres ya usados, y no hay límites de línea o de párrafo que se puedan reorganizar. Editar una palabra puede romper la maquetación de todo el bloque.

¿Admite texto en cirílico, griego, chino o coreano?

El cirílico y el griego funcionan: cuando tu texto necesita caracteres que las fuentes estándar de PDF no pueden codificar, se incrusta automáticamente una fuente Noto como subconjunto. El chino también funciona: en nuestra comprobación del 30 de octubre de 2026, cuatro caracteres chinos se escribieron con Noto Sans SC y volvieron como texto desde el PDF guardado. El coreano no funciona. En la misma comprobación, cinco sílabas coreanas salieron como cinco cuadrados vacíos, sin texto que copiar, y el editor no avisó. El árabe y el hebreo tampoco están en las fuentes que usa el editor, y el japonés no lo probamos. Para coreano, árabe o hebreo, escribe la línea en otra aplicación, guárdala como PNG y colócala con la herramienta «Imagen»; será una imagen, no texto que se pueda buscar.

¿Se conservan los enlaces, marcadores y campos de formulario?

Sí. Solo se tocan las páginas donde añadiste objetos y, incluso ahí, el flujo de contenido existente se deja tal cual. Los enlaces, el esquema del documento, los archivos adjuntos y los campos de formulario interactivos se mantienen tras guardar.

¿El archivo se hará más grande?

El texto y las formas añaden poco, y al guardar el archivo incluso puede quedar más pequeño, porque todo el PDF se vuelve a escribir de forma más compacta. En nuestra comprobación del 23 de octubre de 2026, un PDF de 20 páginas y 145 KB impreso desde Chrome volvió con 85 KB con una línea de texto en Helvetica en la página 1; la misma línea en cirílico dio 87 KB, y los 1,9 KB de más eran el subconjunto de Noto Sans incrustado. Las imágenes insertadas son la excepción: por pequeña que dibujes una foto, el editor la incrusta con hasta 4000 píxeles en su lado largo. Reduce antes la foto con Redimensionar imagen o pasa el resultado por Comprimir PDF.

¿Mi archivo va a un servidor?

No. Todo ocurre dentro de la pestaña del navegador: renderizar las páginas, colocar objetos y escribir el nuevo PDF. Nada se sube, así que un contrato confidencial sigue siendo tan privado como el dispositivo en el que está.

¿Qué puedo hacer con un documento escaneado?

Un escaneo es una imagen, así que no hay texto con el que trabajar, pero todo lo demás sigue valiendo. Puedes añadir tu propio texto, notas de visto bueno, flechas y recuadros blancos encima de la imagen, igual que en una página digital.